小说屋

第5章（第3页）

“不，陛下。……一个玻璃工安装这些房间的玻璃，支付46索尔8巴黎德尼埃。”

“求求您了。陛下!我的所有家当全部财产都给了审判我的大人们，难道这还不够吗?我是冤枉的。我在铁笼子里战战兢兢已14年了。求求您了，陛下!我会感激您一辈子的。”

“奥利维埃先生，”国王说道，“总共多少?”

“367利弗尔8索尔3巴黎德尼埃!”

“圣母啊!”国王吼着。“这简直就是不是我们穷人住得起的地方啊!”

他从奥利维埃手中劈手抢走卷宗，拨弄手指自己核算起来，一会儿翻阅文书，一会儿仔细察看屋子。此刻，从牢房里传出囚犯的哀嚎声。这声音在光线不足的牢房中是那么凄惨，大家的脸孔变得煞白，互相望着。

“14年了!陛下!付了14年了!从1469年四月开始。看在上帝的伟大母亲面上，陛下，就听我说一句发自肺腑的话!在这整个时间段里，您一直享受太阳的抚慰。我呢，虽然体弱多病，但是我还可以见到明天的太阳开恩吧，陛下!可怜可怜我吧。无比的胸襟是君王的一种美德，所以宽宏大量可消除怒气。陛下，难道您认为，到了离开世界时，一个君王还对任何冒犯从不放过而会觉得快乐吗?况且，陛下，我却没有背叛您；背叛的是红衣主教大人。我脚上栓着沉重的铁链，链头还拖着个大铁球，让我走路非常困难。唉!陛下，发发悲悯吧!”

“奥利维埃，”国王不赞同地说道，“有人向我报了假账。您把这份账单再改一下。”

语毕，接着从牢房转过身离去，走出那个房间。可怜的囚犯听不到脚步声了，肯定国王走了。“陛下!陛下!”

他绝望地吼道。房门又关上了，他再也看不见别的，再也听不到别的了，只有狱卒的歌声，在他耳边盘旋。

让·巴律老公

再也看不见

他的主教区；

凡尔登大人

一个主教区也不再拥有；

两个一起完蛋。

国王沉默着，又上楼回到他的小屋去，他的仆从跟在后面，都被犯人最后的呻吟吓得胆颤心惊。忽然陛下转身问巴士底的总管道：“喂，那牢房里曾经有个人是不是?”

“的确!陛下!”总管听到这问话，立刻吓得目瞪口呆，应道。

“什么人?”

“凡尔登的主教大人。”

国王比所有人都清楚。但是，明知故问是一种癖好。

“啊!”他说，装出天真表情，好像是初次想起来似的。

“纪约姆·德·哈朗库，红衣主教拉·巴律大人的朋友。一个随和的主教!”

过了一会儿，小屋的门又开了，读者在本章开头见过的那五个人走进去之后，然后立刻又关上。他们彼此回到原来的位置，保持原来的姿势，继续窃窃私语。

国王刚才离开的时候，有人在他桌上放了几封紧急信。他亲自逐个拆封，立刻逐个批阅，暗示奥利维埃先生——好像在王上身边充当公文大臣——拿起羽毛笔，却不告诉他信函里写的什么，就开始低声口授复信，奥利维埃跪在桌前，很难受，却还要忙着笔录。

纪约姆·里姆仔细观察着。

国王说声音很小，两位弗朗德勒人根本听不清楚他说什么，只是偶尔地听到难以理解的三言两语，像“……以商业维持富饶地区，以工场保持贫瘠地区……”“让英国的有钱人看我们四门臼炮：伦敦号、勃拉汉特号、布莱斯镇号、圣奥美尔号……”“大炮是现在战争无可非议的根由……”“致我们的朋友布莱尔大人……”“没有贡赋军队是不能保持的……”等等。

有一次，他喊到：“帕斯克——上帝!西西里国王大人竞同法国国王一样用黄火漆密封信件，我们可以让他这么做，可能是错了。连我那勃艮第的表弟当年的纹章都不是直纹红底子的。要保障名门望族的威望，只有保持其特权的整体性。记下这句话，奥利维埃朋友。”

还有一次，他说道：“噢!这封信口气真大!我们的哥哥向我们提出什么条件呀?”他一边看信件，一边不断说感慨：“当然，信念如此伟大、强盛，真叫人无法相信。可别忘了这句老谚语：最美的伯爵领地是弗朗德勒；最美的公爵领地是米兰；最美的王国是法兰西。是吗?弗朗德勒先生们?”

此次，科珀诺尔同纪约姆·里姆一起行了一礼。袜商的爱国心感到了鼓舞。

看到最后一件信，路易十一不由生气，吼道：

“怎么回事?告我们在庇卡底的部队，还请了愿!奥利维埃，立刻函告鲁奥特元帅大人。……就说军纪不严明；近卫骑兵，被放逐的有钱人，自由弓手，侍卫对老百姓胡作非为。……军士从农夫家里抢其家当还觉得不够，或用棍打鞭抽，叫他们到城里去做叫花子。……国王了解这一切。……朕要保护他的老百姓，让他们免受骚扰、偷窃和抢劫。……以圣母的名义发誓，这是朕的想法!……还有，就说朕讨厌乡村乐师，理发师或军队侍役，像王侯一样穿金戴银。……这种奢侈是上帝所不喜欢的。……我们身为有钱人，也满意于每一巴黎码十六巴黎索尔的粗呢上衣。……那些随军侍役先生们，也所有可以低就嘛。就这样下旨。……致我们的伙伴鲁奥特大人。……可以了。”

他扯着嗓子口授这封信，语气顽强，说得慢条斯理。口授正要完结，房门一下子开了，又来了一个人，慌乱地跑进来吼道：“陛下!陛下!巴黎发生民众**。”

路易十一的严肃脸一下子绷紧起来；但是，他慌乱中所显现出来的某种明显表情，就像闪电转瞬即逝。他压抑了自己，冷静地说道：“雅克先生，您进来得太慌乱了!”

“陛下!陛下!造反了!”雅克上气不接下气地又说道。

国王已站起来，突然地抓住他的胳膊，压住怒火，斜视两位弗朗德勒人，扒在雅克耳朵，只让他一个人听见，说道：“别说话，要不然就小声点!”