小说屋

8读此信而不动心者其人必不友咸丰十一年三月廿一日与国荃国葆书（第1页）

8．读此信而不动心者，其人必不友（咸丰十一年三月廿一日与国荃国葆书）

昔人云：“读《出师表》而不动心者，其人必不忠；读《陈情表》而不动心者，其人必不孝。”吾谓读弟此信而不动心者，其人必不友。

沅弟、季弟左右：

二十夜接弟十九早信，知援贼已到后壕之外，弟乃因南岸之事，十分焦灼。余不能派兵援救弟处，反以余事分弟心思，损弟精神，此兄之大错。

弟当援贼围逼，后壕十分紧急之时，不顾自己之艰危，专谋阿兄之安全，殷殷至数千言。昔人云：“读《出师表》而不动心者，其人必不忠；读《陈情表》而不动心者，其人必不孝。”吾谓读弟此信而不动心者，其人必不友。

余定于二十四日拔营起程，廿九日准至东流，即在舟次居住，以答两弟之意。弟从此安心做事，不可挂念南岸也。闻盛南表弟于十八夜回营，此心略慰。

十九夜之黑，廿早之雾，殊为可虑。过此两日，守事当少有把握。枞阳坝成后，桐城之贼由练潭来，尚隔水否?

此间各路平安之至。景德镇之贼业已退净，不知其全由婺源回徽乎?抑尚在乐平与左、鲍相持乎?然该镇贼退，则祁门粮路业已通矣。两弟千万放心。

兄移驻东流，祁、黟、休各军仍留此间紧守不动，不能多带兵勇救援弟处。惟弟谅之，亦实无强兵可带也。

顺问近好。三月廿一日辰刻。来勇二人各赏翎一支、银四两，留此少停片时，此信另派亲兵及云岩亲兵送去。

【译文】

沅弟、季弟左右：

二十日夜里接到弟弟十九日早上的信，知道援敌已经到了后壕的外边，弟弟因为南岸的事情十分焦灼。我不能派兵去救援弟弟，反而要弟弟花心思分担我的事情，耗费弟弟的精力，这是为兄的大错啊。

弟弟在援敌围逼，后壕紧急的时候，不顾自己的艰难危险，反而专注于考虑兄长的安危，情深意厚的话胜过千言万语。古人说：“读《出师表》而不动心者，其人必不忠；读《陈情表》而不动心者，其人必不孝。”我说读弟弟的这封信而不动心的人，必定不是个友善的人。

我定在二十四日拔营起程，二十九日准能够抵达东流，就在船上住着。以答谢两位弟弟的情意。弟弟从此安心做事，不要再挂念南岸了。听说盛南表弟十八日已经回去了，我的心里稍稍宽慰了一些。

十九日夜里很黑，二十日早上大雾，这实在让人忧虑。过了这两天，防守的事情应该有些把握了。枞阳坝修成以后，桐城的敌人如果从练潭过来，是否还有江水阻隔?

这里各路很平安。景德镇的敌人已经都撤退干净了，不知道是不是全部由婺源逃回徽州了?或者说还在乐平和左、鲍抗衡吗?不过景德镇的敌人撤退以后，祁门粮路就已经通了。两位弟弟请千万放心。

兄长将转移到东流扎营，祁、黟、休各军仍然留在这里坚守不动，我不能再多带士兵去弟弟那里救援，这只有请弟弟谅解了，也实在是没有强兵可以带领了。

顺问近好。三月二十一日辰时。来送信的两个士兵各赏翎一支、四两银子，并在我这里稍微休息一下，这封信由我另派亲兵以及元岩的亲兵送去。

曾文正箴言

1．“读《出师表》而不动心者，其人必不忠；读《陈情表》而不动心者，其人必不孝。”吾谓读弟此信而不动心者，其人必不友。