小说屋

第一幕（第1页）

第一幕

第一场里奥那托住宅门前

里奥那托、希罗、贝特丽丝及一使者上。

里奥那托这封信里说，今晚，我们就能在梅西那见到阿拉贡的唐·彼德罗了。

使者他说话间就要来了；我离开他的时候，他离这儿只有八九里路呢。

里奥那托这次战事有多少将士为国捐躯？

使者不多，有点名气的一个也没有。

里奥那托得胜者没有损兵折将，那是双重的胜利了。信上还提到唐·彼德罗非常意识一位叫做克劳狄奥的年轻的弗罗棱萨人。

使者他确实是一位很有才能的人，唐·彼德罗没有看走眼。他尽管岁数不大，做的事情非常让人佩服，看上去非常温和，打起仗来却勇猛无比；他真的让一般人对他的期望始料未及，我这张嘴也说不尽他的优点。

里奥那托他有一个伯父在梅西那，听说了必然会十分愉快。

使者我已经送信给他了，看他的样子非常高兴，高兴得甚至不由地心酸起来。

里奥那托他哭了吗？

使者泪如雨下。

里奥那托这是天性中至情的自然流露；因为高兴而流泪，比之看见别人流泪而高兴，不知要强多少倍啦！

贝特丽丝请问你，那位剑客先生是不是也离开战场了？

使者小姐，这个名字我耳生的很。

里奥那托侄女，你打听的是谁？

希罗姐姐说的是帕度亚的培尼狄克先羸。

使者啊，他也回来了，还是那么喜欢开玩笑。

贝特丽丝过去他在梅西那的时候，曾经公开宣布，要跟爱神一试高下；我叔父的傻子听见了，还拿着钝头箭替爱神出面，要跟他比个输赢。请问你，在这次战事中间有多少人在他手下命丧黄泉？有多少人成了他的盘中餐？

里奥那托说实话，侄女，你打趣培尼狄克先生太出格了；我相信他必然会以牙还牙的。

使者小姐，他在这次战事里功劳不小呢。

贝特丽丝你们那些发霉的军粮，全进了他自己的肚子；他是大名鼎鼎的大饭桶。

使者他也是个不错的军人，小姐。

贝特丽丝那是在小姐太太们面前，在大爷们面前呢？

使者还是个大爷，在男儿们面前，还是个响当当的男人。

贝特丽丝到底他的肚子里充满了些什么，我们不如打住吧。

里奥那托请你别误会侄女。培尼狄克先生一向爱跟她打趣；他们一见面，总是舌剑唇枪，各不相让。

贝特丽丝很遗憾他一向吃场亏！我们上次交锋，他的五分才气，现在只剩一分了；要是他还有些儿才气留着，那么就让他别浪费，叫他跟他的马儿有个分别吧。眼下谁做他的搭档了？听说他每个月都要换一位把兄弟。

使者真的吗？

贝特丽丝很可能，他的心就像他帽子的式样一般，总是变来变去的。

使者小姐，看来这位先生的名字没有注在您的册子上。

贝特丽丝当然，否则连我的书斋都要化为灰烬呢。可是请问你，是谁成了他的搭档？

使者尊贵的克劳狄奥。

贝特丽丝天哪，瘟疫都没他传染得厉害，谁要是跟他打交道，马上精神就会不正常。上帝保佑尊贵的克劳狄奥！要是他给那个锗尼狄克缠住了，必然要破费一千镑钱能让他离开哩。

使者小姐，咱们交个朋友吧。

贝特丽丝很好，好朋友。

里奥那托侄女，你一向都神志清楚。

贝特丽丝除非是大热的冬天。