小说屋

第三卷 对死者的承诺（第4页）

“是的。”那人说。

那旅客付了去拉尼的车费。

车子出发以后，车夫吹起口哨，并不住地大骂他的牲口。

车夫披上自己的斗篷，裹得严严的。就这样，大家走过了古尔内和马恩河畔的讷伊。

将近6点时，车子到达谢尔。走到王家修道院老屋前的一个马车店，车子停下，好让那马喘口气。

“我在这下车。”那人说。

他拿起他的包袱和棍子，跳下车去。

不一会儿，就不见了他的踪影。

他并没有进那家客店。

休息了几分钟，车子继续向拉尼前进。人们在谢尔的大街上再也没有遇上那个人。

车夫转过头来，对坐在里面的那些客人说：

“那个人似乎不是本地人。看他的样子，不像有多少钱，但花起钱来倒还很大方。车费付到拉尼，但只坐到谢尔。人也一下子不见了。难道他钻到地下去了不成?”

那人并没有钻入地下。他还急促行进在谢尔大街上。当他走到礼堂附近的时候，拐上了去孟费梅的乡村公路。他似乎对这里的一切很是熟悉。

他沿着那条路急速奔走。从加尼去拉尼的那条夹在树林之间的老路与他走的那条路在前方相交。当他走到岔路口时，他听见前面有人来了，于是连忙躲进一条沟里，等那些人走过之后他才出来。

那人并未走上去孟费梅的那条路。他拐向右方，穿过田野，大步走向树林。

进入树林之后，他的步伐慢了下来。开始仔细地观察走过的每一棵树。他一步一步地慢慢走着，似乎是在寻找一条只有他才知道的秘密通道。有那么一段时间，他似乎是迷失了方向，犹豫不决。随后，他摸一段，走一段，最后，到了一个树木稀疏、有一大堆灰白石头的地方。他在黑色的迷雾中兴奋地走向那些石头，并一一仔细察看。在离开那堆石头几步的地方，有一株长满了树瘤的大树。他走到那棵树下，伸出手来摸那树干的皮，好像在数那些树瘤的数目。

他摸的是一棵梣树。在那棵梣树的对面，有一棵栗树。那棵栗树害了脱皮症。树上钉了一块锌皮。他又走近那棵栗树，并踮起脚尖，伸手去摸那块锌皮。

随后，他在那棵栗树和那堆石头之间的地面上用脚边踏边看，似乎在察看这地方是否有人动过。

踏过以后，他再辨明方向，向树林外面走去。

这个人就是刚才叙述的遇见珂赛特的那个人。

正当他穿过矮树林走向孟费梅的时候，看见一个提着重重一桶水的小女孩。她一面走，一面在呻吟。他一声不响地走过去，帮她提起了那桶水。

七黑暗中的陌生人

对那个人的出现，珂赛特并没有害怕。

他们谈了起来。

“我的孩子，你为什么提这么重的东西呢？”

珂赛特抬起头，回答说：

“是呀，先生。”

“让我来帮助你好啦。”

珂赛特放下那水桶。那人与她并排走。

“真是太重了。”说着，他的牙不由得咬紧了。

随后，他又说：

“孩子，你多大了?”

“8岁。”

“你提着水走了很远吗?”

“从树林里泉边提来的。”

“是要送的地方很远吗?”

“从这儿算起来，得走一刻钟左右吧。”

那人停了一会儿，突然问道：

“你没有妈妈?”