小说屋

第三卷 对死者的承诺（第10页）

“为了这么一点事儿就值得大喊大叫?”那人说，“玩一玩又会怎么样呢?”

“她用她那又脏又臭的手碰了它!”唐纳德夫人接着说。

这时，珂赛特哭得更厉害了。

“不许哭!”唐纳德夫人大吼一声。

这时，那人向大门冲去，他出去了。

他刚一离开，唐纳德夫人用她的脚尖儿，对准桌子底下的珂赛特狠狠地踢了她一下，那孩子连连惨叫了几声。

大门开了，那人返回了厅堂。他手里捧着那个全村的小家伙瞻仰了一整天的仙女似的娃娃，把它立在珂赛特的面前，说：

“这个给你，它是你的。”

珂赛特抬起头来，见那人带来那娃娃，似乎觉得有人捧着太阳把它放在了自己身边。她感到惊讶万分。她望了望他，又看了看那娃娃，随即慢慢后退，紧紧地缩到桌子底下的墙角里，躲了起来。

她不再哭，也不再叫，似乎连呼吸也不敢了。

唐纳德夫人、爱潘妮、阿兹玛，一个个全都像木头人似的呆住了。那些喝酒的人也都停了下来。

唐纳德夫人没有作声，一动不动，但是心里不断地琢磨着：“这老头儿究竟是什么人?是个穷鬼还是一个百万富翁?”

她丈夫唐纳德的脸上顿时泛起了一种富有表现力的皱纹，他反反复复仔细打量那客人和那个娃娃，似乎嗅到了一袋银子的味道。他走近他的女人，低声对她说：

“那玩意儿至少值30法郎。别干蠢事。快去好生伺候他。”

对这个女人来说，从粗野的状态到朴实的状态之间是无须过渡的。

“怎么啦，珂赛特，你为什么不拿起你的娃娃?”唐纳德夫人说，极力让声音变得柔和些，珂赛特将信将疑，从那洞里钻了出来。

“我的小珂赛特，”唐纳德老板也带着一种十分怜爱的神情附和说，“这位先生送给你一个娃娃。它是你的，快拿着。”

珂赛特望着那美妙的玩偶，忐忑不安。她脸上还满是眼泪，她当时的感觉似乎是突然听见有人告诉她：“小宝贝，你是法兰西的王后。”

可是，**力压倒了怯懦。她冲着唐纳德夫人战战兢兢地悄声问：

“太太，我可以要吗?”

“当然可以，”唐纳德夫人说，“它是你的。这位先生不是把它送给你了吗?”

“真的吗，先生?”珂赛特问那人，“真是给我的吗，这娃娃?”

那个外来的客人好像正忍着满眶的眼泪。他对珂赛特点了点头，把那“娘娘”的手放在她的小手里。

珂赛特连忙把手缩了回去，好像被它烫了似的。她一动不动。突然间，她扭转身子，迅速地抱起了那个娃娃。

“我给它起名叫卡特琳。”她说。

“太太，”她又说，“我能把娃娃放在椅子上吗?”

“可以，我的孩子。”唐纳德夫人答道。

现在轮到爱潘妮和阿兹玛羡慕了。

珂赛特把卡特琳放在一张椅子上，自己对着它坐在地上，凝视着。

“你玩吧，珂赛特。”那陌生人说。

“啊!我是在玩呀。”那孩子回答。

这个素不相识、从天而降的珂赛特的保护者，成了唐纳德夫人世上最恨的人。她极力忍着。她赶忙吩咐她的两个女儿去睡觉，随即又请那个黄衣人“允许”她把珂赛特也送去睡。“她今天已经很累了。”说起来还带有一点慈母的味道。

唐纳德夫人不时走到她丈夫待的地方，她同她丈夫不时交谈几句，由于自知谈话内容极端刻毒，因而她说话时总不敢放声。

“这个老畜生!究竟怀着什么鬼胎，跑到这里来打搅我们?他让那小妖精玩!给她买娃娃!把那个40法郎的娃娃送给一个我情愿卖40苏的小母狗!这合情理吗?难道他疯了，这个老妖精?”

“这有什么?简单得很，”唐纳德回答说，“只是因为他高兴!你高兴要那孩子干活，他高兴要她玩。他有那种权利。一个客人，只要他付钱，没什么不行的。他有钱，你何必狗拿耗子多管闲事?”

那客人又把肘靠在桌上，恢复了想心事的姿势。所有的客人，都分散开，停止了歌唱。大家都怀着敬畏的心情从远处望着他。真是个怪人!此人必有来头，不可轻视。

不知不觉，好几个钟点过去了。夜半弥撒已经结束，夜宴散了席，酒客们都离去，客店也关了门。厅里变得冷清起来，那外来人却一直坐在原处，没改半点姿势。自从珂赛特离开后，他一直沉默着。

唐纳德夫妇俩，由于礼貌和好奇，都留在了厅里。“他打算就这样过夜吗?”唐纳德夫人咬着牙说。午夜两点的钟声敲响了，她支持不住，对丈夫说：“我去睡了。随你拿他怎么办。”她丈夫坐在厅角的一张桌子边，开始读《法兰西邮报》。

唐纳德扭动身体，咳嗽，吐痰，把椅子弄得嘎嘎作响。那个人仍然纹丝不动。“他睡着了?”唐纳德心里想。