小说屋

第七卷 狂喜与悲伤（第8页）

老人仍然不让他说下去，而是以一种严厉的声音接着说：

“这次，您来是不是悔过，请求我的原谅?”

显然，他这是把他的心愿暗示给马吕斯。他原以为，这样做会使这“孩子”表示屈服。不料，“不是，先生。”

“既然如此，那您来找我干什么?”老人声色俱厉，但内心悲痛到了极点。

“先生，请可怜我。”

吉诺曼先生被打动了。假使这句话早一点出口，兴许能使他软下来，但是，现在太迟了。

“可怜您，先生!小小的年纪，却要一个91岁的老人可怜您!您，好滑稽，好滑稽!”

接着，这九旬老人又说了一句，那声音愤怒而严峻：

“您究竟要我干什么?”

“先生，”马吕斯说，“我知道来这里，只会烦恼您，但我不得不为一件事求您，说完马上就离开。”

“您是个傻瓜!”老人说，“我并没有说要您离开呀?”

他刚出口的这句话，在他的心坎上实际就是：“请我原谅就是了!快来拥抱我吧!”他原本要马吕斯领会他的意思，而马吕斯却一点儿也闹不明白其中的奥秘，老人又说：

“怎么!您走了，过了四年，您回来了，可又只有这么两句话!”

“先生，”马吕斯说，那眼神，只有一个感到自己即将掉下悬崖绝壁的人才会有，“我来请求您允许我结婚。”

古诺曼公公又回到壁炉前，背靠在壁炉边上，说道：

“您要结婚！21岁结婚!您自己统统安排好了，只需别人说一声‘可以’!您请坐，先生。您说要结婚?跟谁?我能不能冒昧地问一问?”

他停住了。马吕斯还没有回答，他又狠狠地说：

“请问，您有职业了?您有财产了?当律师一准赚得不少吧?”

“我一个法郎也没有。”马吕斯回答，那语气干脆坚定，还有点放肆。

“一个法郎也没有?您就靠我给您的那1200利弗过日子?”

马吕斯没有回答。吉诺曼先生又接着说：

“啊，我明白了，那姑娘一定十分富有?”

“和我一样。”

“怎么!就是说无财产可陪嫁?”

“没有。”

“有可继承的财产吗?”

“兴许没有。”

“一个光身!父亲呢，是干什么的?”

“我没有问过。”

“她姓什么?”

“福舍勒旺姑娘。”

“福舍什么?”

“福舍勒旺。”

“呸!”老头儿又有点火。

“先生!”马吕斯则有点急。

吉诺曼先生自言自语道：

“对，21岁，没有职业，每年1200利弗，彭梅旭男爵夫人每天得到蔬菜摊去买她那两个苏的香菜。”