小说屋

秋夜① 元好问（第1页）

秋夜①　元好问

九死余生气息存，萧条门巷似荒村②。

春雷谩说惊坏户，皎日何曾入覆盆③?

济水有情添别泪，吴云无梦寄归魂④。

百年世事兼身事，尊酒何人与细论⑤?

【译注】

①公元1233年，金汴京守将崔立以城降蒙古。时有诬遣山撰写《崔立功德碑》，本篇乃自辩之作，时诗人羁留于聊城至觉寺，四十四岁。

②九死余生：指死里逃生，比喻历尽艰危。门巷：街道。这二句的意思是：我历尽艰危，尚可留一息，城中街道冷清，如荒僻村落。

③谩说：不要说。坏：以泥土封盖洞。户：指洞穴。在此以“蛰虫”自喻，指沦为亡国囚徒，解脱无日矣。皎日：皎洁的日光。覆盆：晋葛洪《抱朴子·辨问》：“是责三光，不照覆盆之内也。”后以“覆盆”比喻沉冤莫白。此借以喻己被诬为崔立撰碑之冤案，如处覆盆之内，不复见天日也。这二句的意思是：春雷休说可惊动坏户之蛰虫；日光岂会照入覆盆之内?

④济水：河名，源出河南王屋山，东流入黄河。无梦寄归魂：作者想要在梦中回归故乡，却不能。暗寓“忧思国事，夜不能眠”之意。宋徽宗《宴山亭》云：“怎不思量，除梦里，有时曾去，和梦也，新来不做。”这二句的意思是：济水有情，为我流下惜别之泪；仰望浮云，欲于梦中返回故乡，又不能成梦。

⑤世事：国家大事。身事：个人的遭遇。细论：详谈。这二句说的是：人的这一辈子，长达百年，国家大事和个人小事纷繁复杂，又可以和谁细细道来呢？

【解析】

此诗全篇设喻奇巧。首联写景，点明写作背景。颔联：“春雷谩说惊坏户”，以春雷亦不能惊动坏户之蛰虫喻已羁留聊城，解脱无日；“皎日何曾入覆盆”，谓遭逢撰写《崔立功德碑》之诬陷，沉冤莫白，有如覆盆之内，不得见天日矣！“坏户”、“覆盆”之喻，则其处境之局促，心境之悲怆，俱活见纸上矣，写亡国之哀，远胜千言万语，是拜巧喻之功。颈联：“济水有情添别泪，吴云无梦寄归魂。”济水何以有“泪”?吴云何以无“梦”?全因诗人“思归”之感染。望“吴云”而思家，惜“梦魂”难归，情与景融，再不可分矣，信是情、景交融之佳句。此联情、景交融，妙合无迹。诗中之云、水皆饱含人情，故更能动人心魄。末联慨叹世无知音者，并暗讽专制政治下，言禁森严，无人敢说国事。