小说屋

扬州慢 姜夔（第1页）

扬州慢　姜夔

淳熙丙申至日①，予过维扬②。夜雪初霁，荠麦弥望③。入其城，则四壁萧条④。寒水自碧⑤。暮色渐起，戍角悲吟⑥。予怀怆然。感慨今昔，因自度此曲⑦，千岩老人以为有“黍离”之悲也⑧。

淮左名都⑨，竹西佳处⑩，解鞍少驻初程⑾。过春风十里，尽荠麦青青⑿。自胡马窥江去后⒀，废池乔木，犹厌言兵⒁。渐黄昏，清角吹寒⒂，都在空城⒃。

杜郎俊赏，算而今，重到须惊⒄。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情⒅。二十四桥仍在⒆，波心**，冷月无声⒇。念桥边红药，年年知为谁生（21）?

【译注】

①丙申至日:淳熙三年，冬至日。

②维扬：扬州别名。

③霁：雨停了，此指雪停。荠：野菜名，阴盛则生。这二句的意思是：夜雪初停，放眼望去，到处都是荠菜和野麦。

④城：指扬州。萧条：形容荒凉寂寥貌。案：公元1161年，绍兴三十一年，金兵进犯扬州，肆意破坏后后退，至此十六年，而景物萧条，尚未恢复。

⑤自碧：不知为谁而碧，暗示了无人迹。

⑥戍角：军营的号角。悲吟：悲壮角号声。

⑦度：读入声，创作。此曲：指《扬州慢》。

⑧千岩老人：萧德藻，字东夫。晚年自号千岩老人。为姜夔老师。黍离：《诗·王风》有《黍离》一诗，序云：“黍离，闵宗周也。周大夫……闵周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是诗也。”“黍离之悲”比喻伤乱之情，亡国之痛。

⑨淮左名都：宋代地方官制，置淮南东路及淮南西路，淮南东路称“淮左”，扬州乃淮东大都会。

⑩竹西：扬州城东一亭名，景色清幽。《江都志》：“竹西亭在城北五里，禅智寺侧。”杜牧《扬州禅智寺》诗云：“谁知竹西路，歌吹是扬州。”

⑾解鞍少驻：放下马鞍，稍事停留。初程：第一阶段旅程。时诗人远行，途经扬州。

⑿春风十里：借指昔日扬州的最繁华处。杜牧《赠别》，“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”。这首诗也就是下阙的“豆蔻词”。青青：形容草木茂盛。这二句的意思是：昔日繁华的扬州，如今只见一片青翠荠麦，当年的歌楼舞榭早已不复存在了。此暗用《诗·王风·黍离》诗意。据《诗序》说：周室东迁，周大夫行役至故都，“过故宗庙宫室，尽为禾黍”。感慨系之，作诗云：“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。”姜夔此处暗用其意，指明昔日繁华都会，如今都沦为野菜田了。

⒀胡马：指金兵。窥：侵犯。

⒁厌：厌恶。此二句有两层意思：战后只余废池乔木，言外之意人物、建筑已**然无存，此为第一层；废池乔木，本无情之物，犹厌言兵，况有情人？所谓“物犹如此，人何以堪”，此第二层。

⒂清角吹寒：凄清号角声吹来寒气。此乃诗人的主观感受，是融情入景的写法。

⒃空城：指屡经战火洗劫的扬州，人烟稀少。照应上文的“荠麦青青”句。

⒄杜郎：指唐代诗人杜牧。俊赏：超凡的鉴赏力。杜牧曾任淮南节度府掌书记，长住扬州，留下甚多歌咏扬州之作。这三句的意思是：杜牧极爱游览扬州，如今杜郎再来，必会大吃一惊。

⒅豆蔻词工：用杜牧《赠别》诗：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”青楼梦好：用杜牧《遣怀》诗：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”二句化用杜牧诗意，意思是：杜牧虽有写“豆蔻”、“青楼”诗的才华，也难以写出我此时悲怆之情。

⒆二十四桥：又名“红药桥”，乃扬州胜地，旧址在扬州西郊。相传古代有二十四位美人吹箫于此，故名。

⒇波心：水波。这二句的意思是：只见水中月影，随波**漾，寂静无声。言外不复见有游人之迹，更无箫声可闻之意。

（21）红药：芍药。“扬州芍药”，为天下名种，与“洛阳牡丹”齐名。曰“为谁生”，乃诗人慨叹，无人欣赏。兵灾之后，此扬州胜地，亦了无人迹，照应“空城”。

【解析】

公元1129年，宋高宗建炎三年及公元1161年，绍兴三十一年，金兵先后二次南犯，扬州备受**。此词作于淳熙三年（公元1176），距金人二次南犯逾十五年矣，元气犹未复。本篇所言，犹未足以表达诗人内心之痛。

清陈廷焯《白雨斋词话》云：“白石《扬州慢》，写兵燹后，情景迫真。‘犹厌言兵’四字，包括无限伤乱语，他人累千百言，亦无此韵味。”何谓“韵味”?意在笔先，情溢言外之谓。“废池乔木”，乃无情之物，“犹厌言兵”，况有情之人?“物犹如此，人何以堪?”诗人厌恶战争之意，见乎言外，陈氏所谓“韵味”，当谓此。再如：“过春风十里，尽荠麦青青。”字面只写眼前景物，然昔日“春风十里扬州路”的繁华，如今只余青青荠麦，则人物、楼台何在?作者不说破，留待读者自己去思索得之。此种写法，加深读者的寻味。又云：“自胡马窥江去后……渐黄昏，清角吹寒，都在空城。”“胡马窥江”乃十五年前事，迄今元气未复，扬州犹是一座“空城”。讽刺朝廷苟安，不图恢复之意，于言外见之。是皆极富“韵味”者。末句：“念桥边红药，年年知为谁生?”故用问语作结，语尽而意不尽！

本篇又善于借用前人的成语故事以寓己意。如云：“过春风十里，尽荠麦青青。”暗用《诗·王风·黍离》诗意，以寄其伤乱之情。而“杜郎俊赏，算而今，重到须惊，纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。”数语，化用杜牧咏扬州诗句，反映昔日扬州之繁华，反衬今日扬州的萧条。用事用语，俱运化无迹，而能令诗意加深加多，最为上乘。