小说屋

赠女冠畅师① 秦观（第1页）

赠女冠畅师①　秦观

瞳人剪水腰如束，一幅乌纱裹寒玉②。

飘然自有姑射姿，回看粉黛皆尘俗③。

雾阁云窗人莫窥，门前车马任东西④。

澧罢晓坛春日静，落红满地乳鸦啼⑤。

【译注】

①女冠：女道士。

②瞳人：瞳孔可见人影，故称目珠为瞳人。剪水：断水，意思是目珠如剪水而成，比喻眼波证明通透。腰如束：比喻身材窈窕。乌纱：道姑面罩。寒玉：借喻面容清俊雅洁。首联写道姑面容：眼波清澈流转，身材窈窕，一副俊俏秀脸包裹于乌纱中。

③飘然：轻逸貌。姑射姿：神仙之姿。《庄子·逍遥游》：“藐姑射之山有神人居焉。肌肤若冰雪，绰约若处子。”粉黛：借代女子。尘俗：平凡庸俗。这二句的意思是：畅道姑体态轻盈，有仙人风姿；回顾世间众女子，皆庸脂俗粉。

④雾阁云窗：形容居处之高。人莫窥：旁人不易窥见也。任东西：任其来往，不受骚扰。陶潜《饮酒》（之五）：“结卢在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。”这二句的意思是：道姑居于高阁深院，旁人不易窥见；其门前虽车马往返不绝，道姑亦不为所动。

⑤晓坛：早祷祭坛。末联讲的是：道姑行罢早祷之礼，于此宁静春日，落花满地、乳鸦啼叫。

【解析】

据方回《桐江诗话·畅道姑》云：“有女冠畅道姑，姿色妍丽，神仙中人也。少游挑之不得，乃作诗云”。

此诗前四句写畅道姑容貌。多用譬喻：“瞳人剪水”喻其眼波清澈证明，“剪水”二字灵动传神；“腰如束”喻其身材窈窕；“乌纱裹玉”喻其超凡气格，切合道姑身份，丝毫不误。后四句写道姑精神。侧面落墨：“雾阁云窗”状其居处高远；“门前车马任东西”言门前车马往返不绝，道姑未受其滋扰；“礼罢晓坛春日静，落红满地乳鸦啼。”道姑行罢早祷之礼，窗外花自落，鸦自啼！结以景语，畅道姑身居红尘，心游世外的情操，见乎言外。