小说屋

第4章（第4页）

“我真的快要送她去上学了，”里德太太轻声说，收拾好针线活，转身走出了房间。我一个人站在那里，成了战场上的胜利者。这是我所经历的最艰难的一场战斗，也是我第一次获得胜利。我在布罗克赫斯特先生曾站过的地毯上站了一会儿，沉醉于征服者的孤独。我先是暗自发笑，感到十分自豪。但是这种狂喜犹如一时加快的脉搏会迅速递减一样，马上就消退了。一个孩子像我这样跟长辈吵架，像我这样毫无顾忌地发泄自己的怒气，事后必定要感到悔恨和痛心。我在控诉和恐吓里德太太时，内心好似一片点燃了的荒野，火光闪烁，来势凶猛，但经过一段时间的沉默和反省，深感自己行为的疯狂和自己嫉恨人又被人嫉恨的处境的悲凉时，我内心的这片荒野，便已灰飞烟灭，留下的只有黑色的焦土了。

我第一次尝到了复仇的滋味，有一种芬芳的美酒，喝下时热辣辣的非常好受，但回味起来却又苦又涩，有一种中了毒的感觉。此刻，我很乐意去求得里德太太的宽恕，但经验和直觉告诉我，那只会使她以加倍的蔑视和讨厌我，因而又重激起我生性中不安份的冲动。

突然我听到一个清晰的声音在招唤：“简小姐，你在哪儿?快来吃中饭!”

是贝茜在叫，我心里很明白，不过我没有动弹。只见她步伐轻盈地沿小径走来。

“你这个小淘气!”她说，“我叫你为什么不来?”

和刚才萦回脑际的念头相比，贝茜的到来似乎是令人愉快的，尽管她照例有些生气。可是，同里德太太发生冲突，并占了上风之后，我并不太在乎保姆一时的火气，倒是希望分享她那充满活力、轻松愉快的心情。我用胳膊抱住了她，说：“好啦，贝茜你别骂我了。”这个动作比我往常所纵情的任何举止都要直率大胆，不知怎么，倒使贝茜很高兴。

“你是个奇怪的孩子，简小姐，”她低下头看着我说，“一个喜欢独来独往的小东西。你要去上学了，是不是?”

我点了点头。

“离开可怜的贝茜你不难过吗?”

“贝茜会在乎我什么呢?她老是骂我。”

“谁让你是个古怪、胆小、又难为情的小东西，你应该大胆一点。”

“什么!还要多挨几顿打?”

“瞎说!不过你常受欺侮，那倒是真事。上星期我母亲来看我的时候说，她不希望自己哪一个孩子也像你一样。好啦，进去吧，我有个好消息告诉你。”

“我不相信，贝茜。”

“孩子!你这是什么意思?你的那双眼睛多么的忧伤!瞧!太太、小姐和约翰少爷今天下午都出去用茶点了，你可以跟我一起吃茶点。我让厨师给你烘一个小饼，然后你帮我检查一下你的抽屉，因为我马上就要为你整理箱子了。太太想让你一两天内离开盖茨黑德，你可以选一些你喜欢的玩具带走。”

“贝茜，你得答应在我走之前不要骂我。”

“好吧，我答应你，不过你别忘了做个好孩子，而且也别怕我。要是我偶尔说话刻薄了些，你别吓着，因为那很使人恼火。”

“我以为我再也不怕你了，贝茜，因为我早以习惯了，很快我又有另外一些人要怕了。”

“如果你怕他们，他们就会不喜欢你的。”

“像你一样吗，贝茜?”

“我不是不喜欢你，小姐，我认为，我比别人都要喜欢你。”

“可你没有表现出来。”

“你这狡猾的小东西，说话的口气却不同了，你怎么会变得那么大胆和鲁莽呢?”

“啊，我不久就要离开你了，再说……”我正想谈谈我与里德太太之间发生的事，但又一想，还是不说的好。

“那么你是愿意离开我了?'’

“没有那回事，贝茜，说真的，现在我心里有些难过。”

“‘现在’，‘有些’，我的小姐说得多轻松!我以为要是我现在要求吻你一下，你是不会答应的，你会说，还是不要吧。”

“那么让我来吻你，而且我很乐意，请把你的头低下来。”贝茜弯下了腰，我们相互拥抱着，我跟着她进了屋子，得到了很大的安慰。在和谐平静中度过了下午。晚上，贝茜给我讲了一些最动人的故事，给我唱了几首最动听的歌，即便是对我这种人来说，生活中也还有几缕阳光呢。