小说屋

第二十章 老子的生活态度（第1页）

第二十章老子的生活态度

【原文】

绝学无忧①。唯与诃，其相去几何?美与恶，其相去何若?人之所畏，亦不可以不畏人。

望呵，其未央②哉!

众人熙熙，若乡于大牢③而春登台。

我泊焉未兆，若婴儿未咳。

累呵，如无所归④。

众人皆有余，我独匮⑤。我愚人之心也，沌沌呵。

俗人昭昭，我独若昏呵。

俗人察察，我独闷闷呵。

忽呵，其若海⑥，恍呵，其若无所止⑦。

众人皆有以⑧，我独顽以俚⑨。

我欲独异于人，而贵食母⑩。

【注释】

①绝学无忧：谓弃绝异化之学可无搅扰。“无忧”，即无扰。

②未央：没有尽头。

③乡于大牢：赶庙会。乡，参加。大牢，祭祀典礼。

④累呵，如无所归：岁月累过，到头来一盘算。累，指时间累过。如，到。无，指时光。归，归齐，盘算。

⑤我独匮：唯独我的越来越少。此喻哲学从繁到简的特点。

⑥忽呵，其若海：惴惴不安呀，像起伏的大海。忽，形容心绪不宁。

⑦恍呵，其若无所止：忧心忡忡啊，简直无法平静。恍，形容心情惆怅。

⑧有以：有用。

⑨顽以俚：好似一个顽皮不知事的小孩子。以，犹如。

⑩贵食母：就喜欢这样乳臭未干，稚气未脱。食母，吃奶。

【译文】

一个人不学习，其精神必然空虚。应诺与呵声，相差多少?美好与丑恶，又相差多少?人们普遍所害怕的，就不能不怕。

自古以来就是如此啊，这种风气不知什么时候停止!

众人都无忧无虑，兴高采烈，好像参加盛大筵席，又好像春天登高远望（那样心旷神怡）。

我独自恬然淡泊而无动于衷：浑浑沌沌的样子呵，好像一个还不会笑的婴儿；

疲乏慵散地，好像无家可归。

众人都有多余的东西，唯独我却好像什么都不够。

我真是个愚人的心肠呵!一般人是那么清醒精明，只有我如此糊里糊涂。

一般人是那么严格苛刻，只有我如此淳厚质朴。

辽阔深广啊，（我的心胸）像无边无际的大海一样；

自由奔放呵，（我的心灵）像无止境随意吹**的疾风。

众人都有一套本领、有所作为，唯独我却愚笨鄙陋。

我偏偏与众人不同，而重视用“道”来滋养自己。