小说屋

武臣奏事（第1页）

武臣奏事

【原文】

庆历中，河北大水，仁宗忧形于色。有走马承受公事使臣到阙，即时召对，问：“河北水灾何如?”使臣对曰：“怀山襄陵。”又问：“百姓如何?”对曰：“如丧考妣［1］。”上默然。既退，即诏閤门：“今后武臣上殿奏事，并须直说，不得过为文饰。”至今閤门有此条，遇有合奏事人，即预先告示。

【注释】

［1］如丧考妣：如同爹娘逝世一样悲痛。

【译文】

庆历年间，河北涨大水，仁宗对此非常忧虑神情不安。恰好有走马承受公事使臣来到京城，立刻宣他进殿，问：“河北水灾情形怎样?”使臣回答说：“怀山襄陵。”仁宗又问：“百姓情形怎样?”使臣回答：“如同爹娘去世一样悲痛。”仁宗听后默默无语。退朝之后，就下令閤门使：“今后武臣上殿奏事，必须直说事情，不能过于雕饰。”到现在閤门司都订有这一条文，凡碰到要上奏的人，就预先告知这条规定。