小说屋

先进篇第十一（第1页）

先进篇第十一

论语

一

【原文】

子曰：“先进于礼乐①，野人也②；后进于礼乐，君子也③。如用之，则吾从先进。”

【译文】

孔子说：“先学习礼乐而后做官的人，是无爵禄的平民人；先做官而后学习礼乐的人，是贵族世卿的子弟。如果要选用人才，我将选用先学习礼乐的人。”

【注释】

①“先进”句：指先在学习礼乐方面有所进益，先掌握了礼乐方面的知识。“后进”反之。

②野人：这里指庶民，没有爵禄的平民。与世袭贵族相对。

③君子：这里指有爵位的贵族，世卿子弟。

二

【原文】

德行①：颜渊，闵子骞，冉伯牛，仲弓。言语②：宰我，子贡。政事③：冉有，季路。文学④：子游，子夏。

【译文】

论德行弟子中优秀的有：颜渊，闵子骞，冉伯牛，仲弓。论言语弟子中擅长的有：宰我，子贡。论政事弟子中能干的有：冉有，季路。论文学弟子中出色的有：子游，子夏。

【注释】

①德行：指能实行忠恕仁爱孝悌的道德。

②言语：指长于应对辞令、办理外交。

③政事：指管理国家，从事政务。

④文学：指通晓西周文献典籍。

三

【原文】

子曰：“回也非助我者也，于吾言无所不说①。”

【译文】

孔子说：“颜回啊，不是能帮助我的人，他对我所说的每一句话，没有不心悦诚服的。”

【注释】

①说：同“悦”。这里是说颜渊对孔子的话从来不提出疑问或反驳。

四

【原文】

子曰：“孝哉闵子骞①!人不问于其父母昆弟之言②。”

【译文】

孔子说：“真孝顺啊，闵子骞!人们听了他的父母兄弟称赞他孝的话，也找不出什么可挑剔的地方。”

【注释】

①闵子骞：当时有名的孝子，被奉为尽孝的典范。他的孝行事迹被后人编入《二十四孝》。参阅《雍也篇第六》。