小说屋

春夜宴桃李园序（第1页）

春夜宴桃李园序

李白

【导读】

本文一作《春夜宴诸从弟桃李园序》，题《李太白集》中的一篇脍炙人口的抒情小品。文章记述了作者在春光明媚的月夜，与弟兄们聚会于桃李芬芳的名园的盛况。

全文仅一百多字，写了赏美景、序天伦、清言高论、饮酒赋诗，抒发了热爱自然、热爱生活的豪情雅兴，也夹杂着人生若梦、及时行乐的思想。紧扣文题，句无虚设。

与前篇《与韩荆州书》合看，李白的文章基本上仍是骈体文，不过比起齐梁骈文来，显得风格清新，一洗浮靡，文字流畅，潇洒自然。

夫天地者〔1〕，万物之逆旅〔2〕；光阴者，百代之过客〔3〕。而浮生若梦[4]，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也〔5〕！

况阳春召我以烟景〔6〕，大块假我以文章〔7〕。会桃李之芳园，序天伦之乐事〔8〕。群季俊秀〔9〕，皆为惠连〔10〕；吾人咏歌，独惭康乐〔11〕。幽赏未已〔12〕，高谈转清。开琼筵以坐花〔13〕，飞羽觞而醉月〔14〕。不有佳作，何伸雅怀〔15〕？如诗不成，罚依金谷酒数〔16〕。

【注释】

〔1〕夫（fū）：用在句首的助词，表示阐发议论的语气。〔2〕逆旅：旅舍。逆，迎，迎止宾客之意。〔3〕“光阴者”二句：极力形容光阴迅速流逝，有如匆匆过客，衬托人生的短暂。[4]浮生：飘浮无定的人生。〔5〕“古人秉烛”二句：意渭古人及时行乐，确有道理。〔6〕阳春：温暖的春天。烟景：艳丽的景色。〔7〕大块：大自然。〔8〕序：通“叙”。叙说。天伦：指父子、兄弟等亲属关系。〔9〕群季：诸弟。古人以伯仲叔季作为兄弟间的排行，因以季指代弟。〔10〕惠连：南朝宋文学家谢惠连，幼而聪明，十岁能文，为族兄谢灵运所赏爱。此以谢惠连比喻诸从弟，夸奖他们有才。〔11〕康乐：指南朝宋诗人谢灵运，名将谢玄之孙，袭封康乐公，故称。他以写作山水诗著名。此以谢灵运自比，又自愧不如，是谦辞。〔12〕幽赏：谓对幽美景色的欣赏。〔13〕琼筵：美好的筵席。琼，美玉。〔14〕飞：形容不断地举杯。羽觞：古时饮酒用的两边有耳的杯子。〔15〕伸：抒发。〔16〕金谷：西晋石崇筑园于金谷涧，其地在今河南洛阳西北，世称金谷园。

【译文】

天地是万物暂时歇息的旅馆，光阴是历代匆匆而去的过客。飘浮无定的人生，如同梦幻；欢会聚首的乐事，能有多少？古人点燃灯烛，彻夜游乐，确实有他的道理啊！

况且温暖和煦的春天用如烟美景召唤我们，充满美妙声色的大自然把审美素材提供给我们。我们相会于桃李花园，叙说着天伦乐事。诸位弟弟英俊挺秀，个个都有像谢惠连一样的才华；我们吟咏歌诗，唯独我感到惭愧，不能和谢灵运相比。对幽雅景色的欣赏情趣未了，高超议论却转入了玄远清妙。摆开盛筵，坐在花间；举杯如飞，醉于月下。如果没有好诗，怎能抒发高雅情怀？如果赋诗不成，就依照金谷园之例，罚酒三杯。