小说屋

第四十七章 玛莎（第3页）

那人手里拿着一只杯子和一只瓶子，正在喝什么。我停住了脚步，躲在门外浓密的树叶中间，因为月亮已经升起来，即使并不明亮。我认出一度是迪克先生的幻想的那个人，也就是我与我姨婆在伦敦街上遇见过的那个人。

他又吃又喝，样子好像饿极了。

门道里的灯光挡住了一下，我姨婆走出来。她样子很紧张，往他手里数了几个钱。我听到钱声铮铮。

“这点钱够干什么的?”他说道。

“我再也拿不出了。”我姨婆回答。

“那样的话，我就不走，”他说。“你可以把钱拿回去!”

“你这个没良心的东西，”我姨婆回答他；“你如何能这样对待我?不过我何必问呢?那是由于你知道我这个人好欺负!要让你永远不再来打扰我，除了让你去受你该受的罪，我还有什么办法?”

“那你为何不让我去受我该受的罪呢?”

“你倒问起我为什么来了!”我姨婆回答。

他站在那里，怏怏地一面摇钱，一面摇头。他终于说道——

“那么，你要给我的就是这么多了?”

“我只能给你这些，“我姨婆说道。“你知道我受过损失，比以前穷了。这我早跟你说过了。你拿到钱还不走，非叫我多瞅你两眼，看着你这副落魄的样子而难过，你安的是何心?”

“我的确混得够惨的，”他说。“我现在日子过得跟夜猫子一样。”

“我有过的那点家当，大部分都给你抠走了，”我姨婆说。“你让我的心多年来与世人隔绝。你对我虚情假义，无情无义，你走吧，去忏悔吧。你祸害了我那么多次还不够吗，不要再来祸害我了!”

“唉!”他接过去说，“说得倒好听!——哼!没法子，眼下就只好将就了。”

他虽然那样说，但是看到我姨婆气得眼泪滚滚，也不由得羞愧满面，灰溜溜地走出庭院。我作出好像刚进门的样子，向前赶了两三步，在门口跟他碰了个照面。我们擦臂而过，彼此恶狠狠地各瞪了一眼。

“姨婆，”我匆忙走进去说。“这个人又让你受惊了!我得去跟他理论理论。他是谁?”

“孩子，”我姨婆抓起我的胳膊，说，“进来吧，十分钟以内别和我说话。”

我们在她的小客厅里坐下来。我姨婆退到以前那把绿团扇后面，如今那把团扇钉在椅子的椅背上。她不时地抹泪，估计待了一刻钟的样子，接着从团扇后面出来，坐到我身边。

“特洛特，”我姨婆安静地说，“那个人就是我的丈夫。”

“是你丈夫，姨婆?我还以为他死了呢!”

“对我来说，他是死了，”我姨婆说，“不过还活着。”

我默默地坐在那里，吃惊得说不出话。

“贝齐·特洛特乌德现在看起来不像个善人，”姨婆说，“可当年她对那个人完全信任时，他就是那样的一个人。那时候，她爱他，特洛特，那时候，她恨不得把心掏给他。他对她的报答，是撕碎她的财产，差不多撕碎了她的心。所以，她从那以后，把这种感情永远埋进了坟墓。”

“我亲爱的好姨婆啊!”

“我离开他，”我姨婆像平素那样将手搭在我的背上，继续说，“我大方地离开了他。事过多年，我还可以说，我当时大方地离开了他。他对我那么心狠，要跟他离婚很容易。可是我没那样做。他很快就把我给他的钱打了水漂，日子不好。我听说，他又娶了个女人，他变成了无所不为的人。他如今是什么样子，你已经看见了。不过当年我和他结婚那会儿，他可是英姿勃勃呢，”我姨婆说，说话的口气里当年的骄傲和犹存，“我当时——我真傻!——居然当他是个正人君子!”

她把我的手捏了一把，摇一摇头。

“如今我心里没有他这个人了。但无论他是否犯罪应该得到惩罚（他要是在这个国家里游**下去，迟早要受惩罚），只要他出现，我即便没钱也要想法接济他，让他走开。我和他结婚的时候，就是个傻瓜。在这个问题上我更傻得没法治了，这都是由于我从前信任过他，我不忍心严厉对待我那空虚的幻想的影子。如果真有认真诚恳的女人，特洛特，我当年就是那样。”

我姨婆长叹一声，结束了那个话题，然后抚平她的裙子。

“就是这样，亲爱的!”她说，“喏，这件事的前因后果你都知道了。我们再也不要提这件事了。当然，也不要向任何人提到这件事。这是我的一段儿伤心的事，只有你知道就行了，特洛特!”