小说屋

九章（第2页）

故众口其铄金兮〔6〕，初若是而逢殆〔7〕。

惩于羹而吹墼兮〔8〕，何不变此志也?

欲释阶而登天兮〔9〕，犹有曩之态也〔10〕。

众骇遽以离心兮〔11〕，又何以为此伴也〔12〕?

同极而异路兮，又何以为此援也?

晋申生之孝子兮〔13〕，父信谗而不好。

行婞直而不豫兮〔14〕，鲧功用而不就〔15〕。

【注释】

〔1〕杭：通“航”，意为渡船。〔2〕厉神：大神，这里指附在占梦者身上的神。一说为殇鬼。〔3〕极：至。“有志极”，意谓屈原志向极其高远。旁：通“傍”，依靠。此句是厉神的战辞，用来解释梦兆。〔4〕危独：危险孤独。离异：分离，此处指与楚王的分离。此句是屈原对厉神的发问。以下是厉神的再答之辞。〔5〕恃：依靠。“曰”以下均为厉神具体阐释“君不可恃”的道理。〔6〕铄：熔化。“众口铄金”，形容谗言可畏，众口同声可以混淆视听。〔7〕初：本来。若是：这样。殆：危险。〔8〕惩：惩戒。羹：肉汤，热食。墼：指切得细细的冷拌菜。此句，是比喻吃过亏的人，遇事就显得格外小心。〔9〕释：通“舍”，抛弃。阶：阶梯。释阶登天，比喻要取得君王的信任，但得不到他人的帮助。〔10〕曩：往昔，从前。态：状态，情态。〔11〕骇遽：惊慌。〔12〕何以为：怎么能成为。伴：伴侣。〔13〕申生：春秋时晋献公的太子，因晋献公听信骊姬的谗言，逼死了申生。〔14〕婞直：刚直。豫：欺骗。〔15〕鲧：传说中我国古代部落酋长名，号崇伯，为禹的父亲。曾奉尧的命令治理洪水。功用不就：是说鲧虽勤劳治水而终不能成功。以上四句是说申生、鲧的失败，都因受谗言所害，厉神举之，引以为戒。

【原文】

吾闻作忠以造怨兮，忽谓之过言〔1〕。

九折臂而成医兮〔2〕，吾至今而知其信然。

矰弋机而在上兮〔3〕，罻罗张而在下〔4〕。

设张辟以娱君兮〔5〕，愿侧身而无所〔6〕。

欲儃佪以干傺兮〔7〕，恐重患而离尤〔8〕。

欲高飞而远集兮，君罔谓女何之〔9〕。

欲横奔而失路兮〔10〕，盖志坚而不忍。

背膺胖以交痛兮〔11〕，心郁结而纡轸〔12〕。

捣木兰以矫蕙兮，糳申椒以为粮〔13〕。

播江离与滋菊兮，愿春日以为糗芳〔14〕。

恐情质之不信兮，故重著以自明〔15〕。

矫兹媚以私处兮〔16〕，愿曾思而远身〔17〕。

【注释】

〔1〕忽：忽略，不在意。〔2〕九折臂成医：古代成语，是说手臂多次折断的人可以成为良医。意思是积累失败的教训。〔3〕矰弋：系有生丝绳以射飞鸟的短箭。机：指矰弋上面放箭的发射机关，这里用为动词。〔4〕罻罗：捕鱼所用的网。张：张开，两句比喻在朝的奸佞小人，用各种手段陷害贤臣和百姓。〔5〕张辟：张，指罗网；辟，是“繴”的假借字，一种捕鸟的工具。娱：通“虞”，猜度。这句说小心猜度君意，想尽办法使君主落入他们的圈套。〔6〕侧身：置身。所：地方。〔7〕儃佪：徘徊，指留恋而不忍远去。干傺：寻找机会。干，求；傺，当作“际”，际遇。〔8〕重：再一次。离：通“罹”，遭受。尤：祸患。〔9〕罔：诬罔。女：同“汝”。之：往。〔10〕横奔：乱跑。失路：不择正道。比喻行事违背正义。〔11〕膺：胸。胖：分裂。〔12〕纡轸：隐痛。纡，曲折；轸，悲痛。〔13〕木兰：香树名。矫：通“挢”，揉。糳：舂。申椒：香木名，即花椒。〔14〕江离：香草名。滋：载种、培植。糗：干饭屑。以上四句说自己用香草为食粮，比喻修美德以自养，自己虽身处逆境，也不与世俗同流合污。〔15〕情质：指真心。情，中情；质，禀性。信：被相信。“恐情质之不信”，是说恐怕内心的真情不能被世人相信。重著自明：意谓一再明白地申述。重，一再。〔16〕矫：通“挢”，举起。媚：美好，指美德。私处：独处、自处。〔17〕曾：再，反复。远身：指脱身而去，远离世俗，不与之同流合污。

【译文】

悲伤地讲述我内心的忧苦，发泄愤懑抒发忧苦的情愫。如果倾诉不忠诚啊，就让无私的苍天来作证。让五帝做出公正的判断，请六神参与是非的对质。使山川之神都来陪审，请法官咎繇来审理。竭尽忠诚无私保奉君王啊，反遭排斥就像是多余的赘瘤。不知取巧谄媚背离庸众啊，只待贤明君主了解我的内心。言行一致经得住考验啊，表里如一至无法欺瞒。考察臣子无人胜得过你啊，验记的方法就在你身边。行事先君而后己啊，因此与众人结下仇怨。一心为君王着想无私念啊，却被众多的小人无端怨恨。我专心事君毫不犹豫啊，结果却是自身难保。极力亲近君王没有私心啊，反而成为招来祸事的根由。

系念君王谁也没有我忠诚啊，全然忘记我贫贱的出身。侍奉君主我忠诚无二心啊，我愚笨找不到获宠的门径。忠心何罪却遭到放逐啊。这是如何也料想不到的事情。行为与庸众不同而被贬谪，又成众人耻笑的笑柄。遇到这么多的责难和诋毁啊，难以言说却无法解脱。心情抑郁不能倾诉啊，言路被众人遮蔽无法诉说。内心苦闷我心神不安啊，没有人能体察我的衷情。心中烦闷话语不能表白啊，想陈述衷情又没有途径。退处缄默没人了解我的苦心啊，大声疾呼也无人听取。屡屡失望彷徨不安啊，苦闷烦乱的心绪忧伤惨然。

我曾在梦中攀登上天啊，到半途却无路可寻。我让厉神占卜此梦啊，他说心志虽高没有辅助也枉然。难道要始终危险孤独遭冷落?他说君王可思念却不可依赖。众谗言犹如烈火可将真金熔化啊，当初你就因此而遭受到祸患。被热汤烫伤吃凉菜也要吹吹啊，为何如此固执不改变初衷?想要舍弃阶梯攀登上天，必然遭到以往失败的下场。众人怕与君主离心离德啊，又怎能成为你志同道合的伙伴?同事一君各走各的道路啊，又怎能伸手将你救助?晋国申生是教子的楷模啊，父王昏愦信谗言而使他丧生。鲧的行为刚直不阿毫不犹豫啊，可治水的大业最终也未完成。

我听说做忠臣容易招来祸怨啊，不以为然认为是夸大其词。折臂多次而后可以成为良医啊，到如今才知道果真如此。世上布满带绳的短箭啊，铺开鱼网随时准备捕鱼。巧设圈套讨好壅蔽君王啊，忠良想侧身规避却无处藏。我徘徊试图寻找机会啊，又担心再次遭受祸殃。想要离开这里前往他乡，又担心君王问我将向何往。我想横冲直撞不问道路，怎奈坚定的方向不容许我这样。郁结心中的忧怨纠缠隐痛，捣碎木兰，揉碎芳惠啊，舂碎申椒做充饥的食粮。播种江离，培植秋菊啊，作春天芬芳的干粮。只怕真情不被人识啊，反复地述说一再地申明。身怀美德独居幽处啊，再三深思不与俗合流而高举!

【赏析】

《九章》主要是屈原流放期间的作品，包括九篇，非一时一地所作，为后人辑录而成。

屈原在楚杯王和顷襄王时期，因谗言而两度流放，诗人足迹遍及汉北、沅、湘等地。《九章》各篇已经记录着诗人流放的行程及其心理历程。对于了解和研究屈原，有很重要的价值。

《惜诵》当作于楚怀王时被谗见疏之后，诗人痛切的陈述了自己不见宠于君，关怀楚国命运和前途反遭小人谗害、打击的事实，进一步抒发了诗人的进退两难、表白无路的悲愤之情。