小说屋

哀郢（第1页）

哀郢

【原文】

皇天之不纯命兮〔1〕，何百姓之震愆〔2〕?

民离散而相失兮〔3〕，方仲春而东迁〔4〕。

去故乡而就远兮，遵江、夏以流亡〔5〕。

出国门而轸怀兮〔6〕，甲之朝吾以行〔7〕。

发郢都而去闾兮〔8〕，怊荒忽其焉极〔9〕?

楫齐扬以容与兮〔10〕，哀见君而不再得。

望长楸而太息兮〔11〕，涕****其若霰。

过夏首而西浮兮〔12〕，顾龙门而不见〔13〕。

心婵媛而伤怀兮〔14〕，眇不知其所疏〔15〕。

顺风波以从流兮，焉洋洋而为客〔16〕。

凌阳侯之泛滥兮〔17〕，忽翱翔之焉薄〔18〕?

心絓结而不解兮〔19〕，思蹇产而不释〔20〕。

将运舟而下浮兮〔21〕，上洞庭而下江〔22〕。

去终古之所居兮〔23〕，今逍遥而来东〔24〕。

【注释】

〔1〕皇天：对上天的敬称，这里还有含指楚国君的双重意义。不纯命：是说天命无常，亦指楚君的变化无常。〔2〕何：为何。百姓：民众。愆：差错。震愆：指百姓受罪遭难。〔3〕民：指平民。离散相失：形容郢都即将沦陷时，平民百姓流离失所，骨肉相失的惨景。〔4〕方：正当。仲春：夏历二月。东迁：向东方逃迁。〔5〕遵：循，沿着。江：长江。夏：夏水，古水名，今已不存。流亡：屈原流亡的大体路线是经夏水入长江，在汉口南渡后，沿长江朝着洞庭湖的方向走。最后在哪里落脚，诗中没有说。〔6〕国门：国都的城门。轸怀：沉痛地怀念。〔7〕甲之朝：指甲日的那天早晨。古代以干支相配纪日，“甲”就是甲日。〔8〕发：出发。去：离开。闾：巷的大门，也指里巷。〔9〕怊：惆怅，忧心不安。荒忽：通“恍惚”，心神不定的意思。焉：哪里。极：到达。焉极：去到哪里。此句写的是心情愁苦，心神不宁，前路茫茫，我应到哪里去呢。〔10〕楫：船桨。齐扬：同举。容与：犹豫不决，形容不忍离开的心情。〔11〕揪：树。“长揪”，即高大的梓树，古代有悠久历史的都城都植有乔木。说明郢城是一个有着悠久历史的都城。太息：长长地叹息。〔12〕夏首：即夏水口。古夏水从长江分出的地方，在今湖北沙市东南。西浮：向西飘浮。本来是往东航行，又向西浮是为了回望郢都。〔13〕顾：回头望。龙门：指郢都的东门。一说指南门。〔14〕婵媛：情思牵萦。〔15〕眇：同“渺”，渺茫。踱：用作动词，践、踏。〔16〕焉：乃，于是。洋洋：漂泊不定的样子。客：漂泊他乡的人。〔17〕凌：乘着。阳侯：波涛之神，这里是波涛的代称。泛滥：波涛汹涌横流的样子。〔18〕翱翔：本指鸟儿上下飞翔，这里形容船随着波涛前行。焉：何处。薄：止。〔19〕絓结：双声词，指心中郁结。“心絓结”，指心情郁结幽闷。〔20〕蹇产：屈曲的样子，形容心情极不舒畅。释：解开。〔21〕运舟：行船。下浮：顺流而下，指顺江东行。〔22〕上：上游。洞庭在夏口上游，所以说“上洞庭”；下游是长江，所以说“下江”。〔23〕去：离去。终古：所居，世世代代居住的地方。〔24〕逍遥：指漂泊不定。来东：向东去。东：郢都以东的地方。

【原文】

羌灵魂之欲归兮〔1〕，何须臾而忘反〔2〕!

背夏浦而西思兮〔3〕，哀故都之日远。

登大坟以远望兮〔4〕，聊以舒吾忧心。

哀州土之平乐兮〔5〕，悲江介之遗风〔6〕。

当陵阳之焉至兮〔7〕，淼南渡之焉如〔8〕?

曾不知夏之为丘兮〔9〕，孰两东门之可芜〔10〕?

心不怡之长久兮，忧与愁其相接。

惟郢路之辽远兮〔11〕，江与夏之不可涉〔12〕。

忽若去不信兮〔13〕，至今九年而不复〔14〕。