小说屋

无羊（第1页）

无羊

--牧歌中的诗意

【原文】

谁谓尔无羊？

三百维群。

谁谓尔无牛？

九十其淳①。

尔羊来思，

其角濈濈（2）。

尔牛来思，

其角湿湿③

或降于阿④，

或饮于池，

或寝或讹⑤

尔牧来思，

何蓑何笠（6），

或负其猴（7）。

三十维物（8），

尔牲则具。

尔牧来思，

以薪以蒸（9）

以雌以雄。

尔羊来思，

矜矜兢兢（10），

不穿不崩（11）。

麾之以肱（12），

毕来既升（13）。

牧人乃梦，

众维鱼矣（14），

旐维旐矣，

大人占之，

众维鱼矣，

实维丰年。

旐维旐矣，

室家溱溱（16）。

【注释】

①淳（run）：嘴唇是黑色的黄牛。（2）濈濈（ji）：聚集在一起的样子。③温湿（qi）：耳朵摇动的样子。④阿：山拗。⑤讹：动。（6）何：同“荷”。（7）猴：干粮。（8）物：颜色。（9）薪：粗柴。蒸：细柴。（10）矜矜兢兢：强壮的样子。（11）骞：身体亏损。崩：集体生病。（12）麾：同“挥”。脑：手臂。（13）升：登上，这里指人圈。（14）众：指蝗虫。（15）旐（zhao）：龟蛇旗。旟（yu）：鸟隼旗。（16）溱溱（zhen）：众多的样子。

【译文】