小说屋

从亚平宁山脉到安第斯山脉（第6页）

“我的马尔科！我的孩子！我的生命！……”

但当她眼含泪水举目四望时，她看见女主人不见了，人们过来把她悄悄地叫走了。于是，病人又寻找男主人，他也消失了。只剩下两名女护士和医生助手。人们听到最近的房间里传来急促的脚步声，快速而又低沉的以及抑制着的赞叹声。病人模糊的眼睛盯着门口，她在等待着。几分钟之后，她看见医生带着一种不寻常的表情出现了，然后是男女主人，他们的表情也都变了。这三人都以一种特别的神情望着她，然后，他们之间低声地交谈了几句。她觉得，好像医生在对夫人说：“最好是马上。”病人不明白什么意思。

病人专注地凝视着女主人。

“这个消息，”越来越激动的夫人继续说着，“会给您带来很大的快乐。”

病人睁大了眼睛。

“请您做好准备，”女主人接着说，“来看一个人……一个您非常爱的人。”

病人猛然用力地抬起头来，一会儿看看夫人，一会儿望望门口，眼睛里闪烁着光芒。

“这个人，”夫人脸色变白，补充说道，“意想不到的刚刚到达。”

“是谁？”病人以奇特的哽咽声音喊道，那声音就像是一个被吓着的人的。

片刻过后，病人发出一声尖叫，同时她一下子坐到了**，眼睛睁得大大的，两手放在太阳穴上，一动不动，犹如面对一个超人类的显灵现象。

马尔科，破衣烂衫，满身尘土，被医生拉着一只手臂，站在门槛上。

女人连喊三声：“上帝！上帝！我的上帝！”

马尔科飞奔上前，母亲伸出干瘦的手臂，以母虎一般的力气把他紧紧地搂到怀里，发出一声大笑，后来笑声又被无泪的深沉啜泣所打断，这一切使她喘不过气来，因而又倒在了枕头上。

但她很快又恢复过来，欣喜若狂地喊叫着，同时，不停地猛吻马尔科的头，问道：

“你怎么来这儿了？为什么？是你吗？你长得真快呀！谁带你来的？你一个人？你没生病吗？是你，马尔科！这不是梦！我的上帝呀！跟我说说！”然后，她又突然改变了腔调：

“别说了！别吱声！等一下！”她转向大夫，急不可待地说，“快点，大夫，马上。我要治好病。我准备好了。一刻也别耽误。你们带走马尔科，别让他听见。我的马尔科，没什么大事，你以后再讲给我听。再吻一个。去吧。大夫，我在这儿准备好了。”

马尔科被带走了。男女主人和其他女人们也都匆匆忙忙地走了出去，剩下外科医生和助手，他们关上了门。

梅奎内兹先生想把马尔科拉到一个远些的房间，但却不可能：他似乎钉在了地板上。

“怎么回事？”他问道，“我母亲怎么了？他们要为她做什么？”

于是，梅奎内兹一方面想带他走开，一方面只好慢慢地对他说：“是这样。你听着。现在我讲给你。你母亲生病了，要给她做一个小手术，我向你解释一切，你跟我来。”

“不，”男孩子一动不动地回答，“我要待在这里。您在这儿向我解释。”

工程师一面拉着他，一面讲着许多话。马尔科开始感到害怕，并浑身颤抖起来。

突然一声尖叫，像受了致命一击的伤员的一声号叫，响彻了整个病房。

马尔科以另一声绝望的叫喊作为回应：“我母亲死了！”

男孩子望了他一会儿，然后便哽咽着跪在他脚下说：“大夫，谢谢！”

然而，大夫一面扶他站起，一面说：“起来吧！……是你，英勇的孩子，你救了你的母亲。”

[1]注释?堂伯：父亲同宗而非嫡亲的兄长。

[2]注释?直布罗陀海峡：位于欧洲，为大西洋和地中海的交通要道。

[3]罗萨里奥：阿根廷港口城市。全国第二大城。

[4]防波堤：为阻断波浪的冲击，维护港池，使港口免受风浪冲垮的建筑。

[5]科尔多瓦：阿根廷中部城市，工业、文化中心之一，旅游业中心。

[6]注释?客栈：设备简陋的旅馆。

[7]注释?圣地亚哥：智利首都。

[8]火地岛：位于南美洲大陆最南端的群岛，同大陆隔麦哲伦海峡相望。

[9]注释?泰坦神：神名，传说曾统治世界的巨人族的一个成员。