小说屋

译者序（第1页）

译者序

“她从来只带茶花。一个月中，有二十五天她带白色茶花，另外五天带红色茶花。没有人知道这颜色变幻的原因。在巴尔荣夫人的花店中，她被人称作茶花女。这名字就叫开了。”这就是《茶花女》中对主人公玛格丽特的景点描写。

《茶花女》是法国作家小仲马的代表作。亚历山大?仲马（1824年—1895年年），法国著名的戏剧家、小说家。他的父亲是以多产闻名于世的杰出作家大仲马。为了与其父作区别，多称小仲马。他的代表有小说《茶花女》、戏剧《半上流社会》、《金钱问题》、《私生子》、《欧勃莱夫人的见解》、《阿尔丰斯先生》等。《茶花女》是他的成名作。小仲马的作品大都以妇女、婚姻、家庭问题为题材，或描写在资产阶段腐朽风尚毒害下沦落的女性，或表现金钱势力对爱情婚姻的破坏，或谴责夫妻之间的不忠。小仲马在《茶花女》里，以细腻的笔触、深情的语言，抒写了作为一个人的妓女的思想和感情。希望和绝望。小说改编成剧本后，被先后四次搬上银幕，获得巨大成功。后来此剧又被改编成歌剧，至今仍在世界各地上演。

《茶花女》的故事叙述的是男主人公阿尔芒与女主人公玛格丽特的爱情悲剧。小说描写的是被迫沦为妓女的玛格丽特，在巴黎终日与贵人公子们来往，一次偶然结识了富家子弟阿尔芒。阿尔芒真挚的感情，激发起玛格丽特对真正爱情生活的向往。但抱有资产阶级偏见的阿尔芒的父亲，认为这种结合有辱门第，影响阿尔芒的前程，亲自出面迫使玛格丽特离开阿尔芒。阿尔芒以为她有意抛弃他，多次寻找机会报复。玛格丽特深受疾病和精神的双重折磨，终于含恨而逝。

作者作为整个事件的旁观者，以第一人称的口吻叙述了男主人公阿尔芒与女主人公玛格丽特的爱情悲剧。玛格丽特是巴黎上流社会中的名妓，偶然邂逅了对其倾慕已久的阿尔芒，由于感受到阿尔芒“爱我是为了我”，感动至深，而后两人迸发出纯真的爱情，却由于世俗社会的黑暗礼教而最终被迫分开的故事。作者在情节的布局和剪裁方面并没有下很大的功夫，文字朴实动人，充满着一腔怨愤，洋溢着充沛的**。虽然在小说问世的时候，法国浪漫主义文学运动已经渐趋势微，但是这部小说仍然散发着一股颇为强烈的浪漫气息。尤其是小说的结尾部分，玛格丽特的日记和遗书一篇比一篇更加动人，这显然是作者有意识的安排。这批遗书读起来声声哀怨，字字血泪，回肠**气，酣畅淋漓，致使整篇小说在感情奔放的**中结束，获得了极佳的艺术效果。

《茶花女》的取材，来自于阿尔丰西娜?普莱西的一生以及她同小仲马的一段感情纠葛，但是作品与现实并不相同。小仲马同阿尔丰西娜?普莱西一段交往只不过是这位著名作家的一段风流韵事，而阿尔芒与玛格丽特的爱情悲剧却蕴含着相当深刻的社会内容和普遍意义。这是因为，无论小仲马对阿尔丰西娜的感情如何，他敏锐地感受到这位不幸的风尘女子之死不是一桩孤立的事件，而是一种具有深刻含义的社会现象。他由此想到了自己的那位可怜的亲生母亲，想到了社会的种种残酷和不平。而更令人不能容忍的是，人世间的这些悲剧却往往又是在维护某种道德规范的冠冕堂皇的理由下造成的。小仲马的创作观念因而出现了深刻的变化，他开始自觉地把完善道德、追求理想作为文学创作的原则，并意识到这是文学家的责任和义务。尽管人们并不十分清楚小仲马心目中的“道德”和“理想”的准确含义，但是读者们分明可以在《茶花女》中看到作者对那种压抑人性、摧残爱情的虚伪而又残酷的道德观念的批判和鞭挞，听到作者发自内心深处的痛楚的呐喊。《茶花女》这个爱情故事的真正意义和价值，也许主要就在这里。

玛格丽特是作者费劲心思塑造的成功风尘女子形象。作者刻意把她塑造得与众不同。她美丽、聪明而又善良，虽然沦落风尘，但依旧保持着一颗纯洁、高尚的心灵。她充满热情和希望地去追求真正的爱情生活，而当这种希望破灭之后，又甘愿自我牺牲去成全他人。这一切都使这位人们所不齿的烟花女子的形象闪烁着一种圣洁的光辉，以至于人们一提起“茶花女”这三个字的时候，首先想到的不是什么下贱的妓女，而是一位美丽、可爱而又值得同情的女性。古今中外的文学名著为人们留下了许许多多不朽的艺术形象，而玛格丽特则完全可以跻身其间而毫无愧色。

玛格丽特是那个社会的牺牲品，是一个垃圾堆里唯一纯净的空酒瓶，是整个变态社会的缩影。她愿意倾其所有来换取和他的爱情而她却无法用自己的尊严与良心来成全他的爱。她宁愿去成全一个可怜的父亲对儿子自私霸道的爱，宁愿去成全一个哥哥为了妹妹的终生幸福所履行的责任。作者试图通过她来向世人阐明：玛格丽特的悲剧并非只是一个妓女的悲剧，那是一个时代、一种人文思想的荒诞的悲哀。

玛格丽特，虽然只是一个靠出卖肉体生存的下等人，却造就了世间最伟大的爱情，她所作的一切是由爱唤起的，她的死亡也是爱对她的洗礼。她带走的是所有了解她的人的眼泪；丢弃的，是一个荒诞的世界。

本书没有华丽的文字，但那真挚的感情对白却能让每一个有过恋爱经历的人渐渐把自己与主人公融为一体，设身处地的为他们着想，与他们一起欢笑一同流泪，可以说《茶花女》的故事，其实就是作者小仲马自己的爱情故事。由于作者自己的特殊身份，让他更贴切的明白法国资本主义社会的**靡之风，导致许多像玛格丽特一样的女性受到的侮辱与损害，使他决心通过文学来改变社会道德。玛格丽特和阿尔芒的爱情，无疑是纯洁、高尚的，但是，当时的社会现实真的使人无法“出淤泥而不染”，所以他们悲剧性的结局，也是必然的结果。

《茶花女》一出版便引起了极大的轰动，尽管上流社会恼怒地批评它“渲染妓女生活，****堕落、低级下流”。但是更多人被里面真切感人的故事所征服——玛格丽特悲惨的遭遇以及她灵魂的悲号，还有男主人公阿尔芒痛彻肺腑的悔恨，都强烈地触动着读者的心弦。值得一提的是：《茶花女》也是最早被介绍到我国的西方文学名著。让我们一起走进茶花女，走进那个浮华背后的纯粹的爱与灵魂。