小说屋

第十一章（第1页）

第十一章

“哈利埃特，可怜的哈利埃特!”这句话是最能说明爱玛现在的心情的。对她来说，这件事的真正的苦恼之处就在于老是有很多恼人的念头驱赶不散——而那种种念头都包含在这句话里了。弗兰克·丘吉尔对她的行为举动虽然很过分——不像话的地方多着呢——可是她之所以生他的气，原因不在于他对她的所作所为，而在她自己的所作所为。弗兰克的行径之所以可恶至极，是因为在哈利埃特的问题上，他让她陷入了一个极其尴尬的局面。她出错了主意，拍错了马屁，再一次害苦了“可怜的哈利埃特!”

奈特利先生真有先见之明，他就说过：“爱玛呀，你哪儿算得上是哈利埃特·史密森的朋友呢。”遗憾哪，对哈利埃特她真是只有帮倒忙的份儿了。

很明显，这次跟上次的情况不同，这次惹出麻烦事来，倒并不完全是她一手策划的，也不完全是她别出心裁，倒也并不是由她一提，哈利埃特才起了不该有的念头，动了本来不会动的感情，因为当初在这个问题上她还没有露出过一点意思的时候，哈利埃特就自己有过表示了，她对弗兰克·丘吉尔是很赞赏的，也很喜欢的。可是即便这样，爱玛觉得自己还是绝对脱不了教唆的责任，要不是她的极力撺掇，哈利埃特或许早就收起这份心思了。她不应该让哈利埃特的这种想法往这方面发展滋蔓。凭她对她的影响这是完全办得到的。她到现在才深深感觉到自己实在是不应该任其发展蔓延。她觉得自己简直是没一点把握，就拿朋友的幸福去冒险。自己只要稍懂一些人情世故，就应该告诫哈利埃特千万不可动了感情喜欢上他，他爱上她的可能性是连百分之一都没有。“可是我对世道人情恐怕懂得太少，”她心里想。

她对自己的行为气愤极了。幸亏她还能同时生弗兰克·丘吉尔的气，不然的话那可就太难忍受了。至于简·菲尔法克斯，爱玛现在对她至少也可以少动些感情，不用再担心什么了。一个哈利埃特，就够她操心的了。她已用不着再为简难过了；简的苦恼犯病，肯定都是同一个原因，想必现在也可以一并治愈了。她矮人三分、遭受苦难的日子可以结束了。要不了多久她也可以身体康复了，日子也可以过得既顺心又富足了。爱玛如今才悟出了自己好意关心，对方却并不领情的原因所在。一旦这个谜解开，许多细节也就都不难明白了。肯定都是妒忌心在作怪。在简的眼里她可是她的情敌呀。只要是她提供的帮助和关心，人家不拒绝才怪呢。坐哈特菲尔德的马车去兜风，就等于是叫她受苦刑了。哈特菲尔德家藏的竹芋当然更是同毒药无异了。这些她都能理解；她尽管心里很生气，看问题难免有失公正，带些主观偏见，可是如果能够平心静气好好想一想，那她也承认，简·菲尔法克斯地位提高了，日子过好了，也没有什么于理不合的。可是那可怜的哈利埃特才真叫她操心呢!她哪还有这份闲心情去同情其他人呢。

爱玛想起来就心里难受，她担心哈利埃特这第二次的失望要比第一次还要厉害。这第二次爱恋的对象各方面的条件都远优于第一次，所以打击必然更加沉重；这第二次爱恋对哈利埃特心理上的影响也更强烈，所以打击也肯定更加沉重。不过爱玛觉得她还是得把这不幸的情况如实透露给哈利埃特，并且越快越好。维森顿先生临分别时还特意叮嘱此情不可外露。

“目前对于这整件事情还得严格保秘。这是丘吉尔先生再三强调的，他觉得自己的夫人新近亡故，应该对逝者表示应有尊重。大家也认为事关大礼，这是理所当然的。”爱玛当下就答应了，但是哈利埃特是个例外。她这个责任更加重大。

尽管她满心的烦恼，不过想起来还是感到事情有点滑稽：她现在要找哈利埃特去办的这件不好办的麻烦事儿，不就是和刚才维森顿太太找她，硬着头皮才办完的那回事一样吗!维森顿太太刚刚那样忧心忡忡向她诉说消息，不就是现在她忧心忡忡马上就要跟人家报告的消息吗!她一听见哈利埃特的脚步声和说话声，心紧张的就怦怦直跳；她转念又想，刚才自己踏进兰德尔斯基门口的时候，可怜的维森顿太太肯定也是这样难受和煎熬的。但愿消息一通报，结果都一个样!不过，这种可能性是绝对不会存在的。

“哎呀，伍德雷斯小姐，”哈利埃特一进屋里，就嚷嚷开了，“你听听，这世界上还有比这条消息更奇异的吗?”

“你说什么消息呀?”爱玛接口道，她察言观色，却仍然摸不透哈利埃特是不是已经听到什么消息了。

“简·菲尔法克斯呀。你听过天下有这样离奇的事吗?哎呀，你怕什么呀!我不会要你来告诉我的，维森顿先生自己已经统统告诉我了。我刚遇到他了。他对我说这件事要严守秘密，要我对谁都不能说，只有你是例外，不过他说你也已经知道了。”

爱玛急忙问道，“维森顿先生到底告诉你什么啦?”她心里还是没底。

“哦，他全告诉我啦!说简·菲尔法克斯和弗兰克·丘吉尔先生马上要结婚了，并且说好长一段时间来其实他们早已私下订过婚了。你看这稀奇不稀奇!”

稀奇!确实稀奇!哈利埃特的行为才真叫稀奇呢，当下弄得爱玛非常困惑!她的性格几乎完全变了。看她这态度倒像是在说：对于这个新发现没有必要激动，也没有必要失望，也不必给予特别的关注。爱玛瞅着她，一句话也说不出来。

“你以前知道他爱她吗?”哈利埃特还是对她嚷嚷。

“你应该知道点吧。你——”说到这里她脸儿一红，“——不是能看透每个人的心思吗，别人谁都没有这种本事的……”

“说实话，”爱玛说，“我现在已经不怎么相信自己有这样的能耐了。哈利埃特，你刚刚问我先前知不知道他喜欢人家姑娘，你这不是存心跟我开玩笑吗?因为你想呀，那时我不是还鼓动你放开去爱人家吗?即使没有明说，至少也在暗暗鼓励你吧?至于弗兰克·丘吉尔先生对简·菲尔法克斯有什么特殊的意思，我倒是从来没有看出来，直到个把钟点以前才刚刚听说。你还能不相信我吗，我要是知道的话，早就给你敲警钟了。”

“给我敲警钟?”哈利埃特涨得满脸通红，大叫了起来，一副吃惊万分的样子。“你为什么要给我敲警钟呢?你该不会觉得我对弗兰克·丘吉尔有什么意思吧?”

“看到你能这样大胆地谈论这个话题，我感到很高兴，”爱玛微微一笑，说，“不过以前——还不算太久——是有过那么一段时期，你让我有充足的理由相信你对他的的确确是很有些意思的，你总不会否认这一点吧？”

“对他有意思?绝对没有过的事，怎么可能!亲爱的伍德雷斯小姐，你怎么会这样错看了我呢?”说着她很生气地把头转了过去。爱玛犹豫了一下，大声说：

“哈利埃特，你这话是什么意思?天哪，你这话是到底什么意思?说我错看了你？这么说我难道应该认为……”她再也说不下去了。嗓子眼里一点声音也发不出来了。她坐了下来，一副惊恐万分的样子，只等着哈利埃特把话接过去。转过了脸、站在很远处的哈利埃特，并没有马上开口。可是她一说话，那声音差不多也和爱玛一样激动。

“我真想不到你居然会这样误解我!”她说开了。

“对，我们是说好了的，往后再也不提起人家的名字了——不过因为他的人品不知要比其他人好多少倍呢，我想我指的是谁，你绝对不会搞错的。要是弗兰克·丘吉尔先生那样的人才怪呢!他如果要是跟那一位在一起，才不会有人对他瞧一眼呢。我想我的眼力还不会这样差劲，会看得上弗兰克·丘吉尔先生，跟那一位一比，他就太不足道了。你竟然会这样颠三倒四，真是太让我惊讶了!要不是我相信你完全赞成鼓励我去爱那一位，说实话，当初我也不至于那样不自量力，胆敢妄想去高攀他了。当初如果不是你对我说，天底下再奇妙的事也出过，地位相差再悬殊的人都有结成眷属的可能（这些完全都是你的原话）我也绝不会存这样的妄想了，我也绝不敢放胆去……。可是，如果你，你既然和他一向相处得那么熟悉——”

“哈利埃特!”爱玛当机立断，立刻定了神，大声说道，“我们还是先来弄清楚，免得彼此再误会了。你说的是不是……奈特利先生?”

“当然是他啦。除了他还能有谁呢——所以我只当你也是心照不宣的。当时我们谈论的都是他，那是再明白不过的了。”

“这倒也不见得，”爱玛故作镇静，回答道，“因为你当时所说的那些，在我看来好像都是指另外一个人。我可以断定，你当时确实提到过弗兰克·丘吉尔先生的名字。我相信肯定不会错的，当时是弗兰克·丘吉尔先生帮了你的大忙，是他救了你，所以你才没有吃那帮吉卜赛人的亏。”

“伍德雷斯小姐，哎呀，你真是太健忘了!”

“我亲爱的哈利埃特，当时我说的一些话，大致意思我都还记得清清楚楚的。我当时对你说，你对他产生了感情，我并不感到很奇怪；再说了，他帮了你的大忙，你产生感情也是非常正常的。你也同意了，你的话说得很是激动，表示他帮了你的大忙，你飞车感激，你甚至还说到你看见他过来救你的时候你的感受。我的记忆里的印象可深了。”