小说屋

第四幕（第3页）

夏洛克我带来了。

鲍西娅夏洛克，去找一位外科医生来替他堵住伤口，你负责费用，免得他流血而死。

夏洛克约上有规定吗？

鲍西娅约上并没有这规定，可是那又有什么关系呢？肯做一件善事总是好的。

夏洛克约上没有这一条。

鲍西娅商人，你还有什么话说吗？

安东尼奥我没什么话要说，我准备好了。把你的手给我，巴萨尼奥，永别吧！不要因为我为了你遭到这种结局而痛苦，因为命运对我已经很照顾了。替我向尊夫人致意，告诉她我的结局；对她说我对你的情谊，又怎样从容就死；等到你把这一段故事讲完，再请她判断一句，巴萨尼奥是否有过一个真心爱他的朋友。不要因为失去一个朋友而懊恨，我是死而无怨的；只要那犹太人稍稍用力，我就可以马上把那笔债完全还清。

巴萨尼奥安东尼奥，我爱我的妻子，就像我的生命一样；可是我的生命、我的妻子以及一切，在我的眼中都没有你的生命更为贵重；我愿意失去一切，把它们献给这恶魔，来救出你的生命。

鲍西娅尊夫人要是听见您说这样话，恐怕不见得会高兴吧。

葛莱西安诺我有一个妻子，我发誓我是爱她的；可是我希望她马上归天，好去求告上帝改变这恶毒的犹太人的心。

尼莉莎还好她听不到你说这样的话，否则府上一定不得安宁了。

夏洛克这些便是基督教徒的丈夫！我有一个女儿，我宁愿她嫁给强盗的子孙，不愿她嫁给一个基督徒，别再浪费时间了；请快些儿宣判吧。

鲍西娅那商人身上的一磅肉是你的，法庭判给你。

夏洛克公平正直的法官！

鲍西娅你必须割下这磅肉来，法律许可你，法庭支持你。

夏洛克博学多才的法官！判得好！我准备好了！

鲍西娅等一下，还有别的话哩。这约上并没有允许你取他的一滴血，只是写着“一磅肉”；所以你可以拿一磅肉去，可是在割肉的时候，如果流下一滴血，按照威尼斯的法律，你的土地财产，就要全部充公。

葛莱西安诺啊，公平正直的法官！听清楚，犹太人，啊，博学多才的法官！

夏洛克法律上是这样规定吗？

鲍西娅你自己可以去查查。只要你要求公道，我就给你公道，而且比你所要求的更完全。

葛莱西安诺啊，博学多才的法官！好一个公平正直的法官！

夏洛克那么我接受还款，照约上的数目三倍还我，就可以放了那基督徒。

巴萨尼奥钱在这儿。

鲍西娅等等！这犹太人必须得到完全的公道。别忙！他只能照约处罚，不能接受其他的赔偿。

葛莱西安诺啊，犹太人！多么公平正直的法官，多么博学多才的法官！

鲍西娅所以你准备割肉吧。不准流一滴血，也要有精确的重量；要是你割下来的肉，比一磅略微轻一点或是重一点，即使只差一丝一毫，就要把你抵命，你的财产全部充公。

葛莱西安诺一个再世的但尼尔，犹太人！现在你完蛋了，你这异教徒！

鲍西娅你为什么还不动手？

夏洛克把我的本钱还我，放我走吧。

巴萨尼奥钱我早就预备好了，你拿去吧。

鲍西娅他已经当庭拒绝过了，现在只能给他公道，让他履行原约。

葛莱西安诺好一个但尼尔，一个再世的但尼尔！犹太人，你教给你这句话。

夏洛克难道我只拿回我的本钱也不行吗？

鲍西娅犹太人，你只能冒着你自己生命的危险割下那一磅肉，你不能拿一个钱。

夏洛克好，那我放弃了！我不打这场官司了。

鲍西娅等一等，犹太人，还没有完全结束。威尼斯的法律规定：一个异邦人如果企图用直接或间接手段，谋害公民，查明确有实据者，他的一半财产应当归受害的一方所有，其余的充入公库，犯罪者的生命听从公爵处置，他人不得过问。你现在正处于这种情况，因为根据事实的发展，已经肯定你运用某些手段，危害被告生命的企图，所以你正面临我刚才所说起的那种危险了。马上跪下来，请公爵开恩吧。

葛莱西安诺求公爵开恩，让你自杀吧；可是你的财产完全充了公，连绳子也买不起啦，所以还是要让公家杀了你吧。

公爵让你见识基督徒的精神，你虽然没有求情，我自动饶恕了你的死罪。你的财产一半给安东尼奥，还有一半充公；要是你诚心悔过，也许还可以少罚你一点儿。