小说屋

第八卷 奉献给它的一切的公墓（第17页）

“是的。”

“您是她的父亲?”

福舍勒旺回答：

“不，是祖父。”

那参议嬷嬷对院长低声说：

“他答得很好。”

冉阿让自始至终没说一句话。

院长仔细看了看珂赛特，又低声对参议嬷嬷说：

“她会长丑的。”

那两个嬷嬷凑在一起话音较低地商量了几分钟，又走回来说：

“福旺老爹，今后需要两副铃铛的膝带。”

果然，第二天，大家在园子里听到了两串铃铛的响声。修女们按捺不住，都要将自己的面罩掀起一个角看个究竟。她们发现，园子里有两个男人正在树下翻地。一个是福舍勒旺，另一个从未见过。在那修院，这可是件大事。于是，从来不轻易说话的修女也传开了这样的话：“新来了一个助理园丁在园子里。”

话传到参议嬷嬷的耳朵里，她们补充说：“是福旺老爹的兄弟。”

冉阿让算是有了着落。他有了新名字：于尔迪姆。

他们所以能够顺利进入修院，一个重要因素是院长对珂赛特下了这样一个评语：“她会长丑的。”

院长作了那样的预测以后，她让珂赛特占了寄读学校免费生的一个名额。

这也许不太合乎常理，但事实就是这样。

修院明文禁止使用镜子。因为谁都知道自己长得什么样。天生丽质的姑娘是不会轻易被说服而愿出家的。其实，这种规定是枉费心机的。一般来说，献身上帝和美貌似乎有着强烈的冲突，于是，丑女孩儿格外受到欢迎。人们都把希望寄托在丑孩子身上。

这些天修院经历的种种事变，使福舍勒旺的身价骤然提高。他得到三个方面的胜利，在埋葬工人格利比埃方面，他受到了感激，那工人认为福舍勒旺帮他免除了罚金；在冉阿让方面，他救了他，保卫了他；在修院方面，由于他的卖力，受难嬷嬷的灵柩得以留在祭台之下，修院瞒过了恺撒，满足了天主。在小比克布斯修院，放着一个有尸的棺材，在伏吉拉尔坟场，埋了一个无尸的棺材。至于修院，人们对他确实甚为感激。福舍勒旺成了最优秀的佣人和最宝贵的园丁。此后不久，大主教来修院视察。院长向主教报告了事情的经过。她忏悔了一番，同时，把福舍勒旺夸了个够。福舍勒旺的名声越传越远，连罗马教皇也知道了。

珂赛特到了修院之后，依然是沉默寡言。

她很自然地把自己看成是冉阿让的女儿。她不清楚事情的来龙去脉，也就什么也说不清。，即使她知道某些事情，她也是不肯告诉别人的。我们在上面说过，再不会有任何其他力量能比穷苦的环境更能使一个孩子养成缄口慎言的习惯了。珂赛特吃的苦太重、太多了。这让她对任何事都非常的敏感，连说一句话、喘一口气都是如此。她经常会由于一句话不顺主人的心而受到一顿毒打!跟了冉阿让后，她心情开始舒展。她很快就习惯了修院里的生活。只是，她时常想念她那娃娃。当然，这种感情是从不敢外露的。但有一次她对冉阿让说：“爸，早知道，我就把她带来了。”

珂赛特换上了院里规定的学生制服已是修院里的一名寄读生。冉阿让得到许可收藏了珂赛特换下来的衣服。那还是珂赛特离开唐纳德家时穿的那身丧服。那身衣服还未穿破。冉阿让把那身衣服连同珂赛特的毛袜和鞋子，都收入他弄来的放了些樟脑和香料的一只小提箱里。这些都是修院禁止使用的东西。冉阿让把提箱放在自己床边的一张椅子上，钥匙不离身。

对冉阿让，修女们不大使用于尔迪姆这名字，她们称他为“福旺第二”。

假如修女们有沙威那样的眼力，她们也许会发现，每当园里的园艺工作需要有人到外面去办理，那么，每次去的总是福舍勒旺老爹。他年纪大，身体又不好，腿还瘸，可每次只有他一个人外出，而福旺第二从不出门。修女们完全没有注意到这一点。之所以如此，第一，也许是因为她们即使有空闲时间，但都不喜欢把精力用在彼此互相窥探方面。第二，也许是因为她们随时望着上帝的眼睛是不善于侦察的。

沙威盯着这个地区已有一月之久。幸而冉阿让安安静静地待着没有动。

在那里，他看得到天空——这已足以使他感到舒适；看得见珂赛特——这已足以使他感到快乐了。对冉阿让来说，那修院成了一个四面皆为悬崖绝壁的孤岛。那四道围墙围起的园子，成了他的天界地缘。

他开始了一种非常恬静的生活。

他和老福舍勒旺一同住在园里那间用残砖破瓦搭起来的破房子里。那间正房，福舍勒旺执意让给马德兰先生。冉阿让力辞不允，最后只好接受。那正房的墙上，除了有两个钉子挂着膝带和背箩外，在壁炉的上方钉有一张九三年保王党发行的纸币。下面是它的摹本：

天主教王家军

奉国王御旨

发行十利弗军用券

购军用物资

和平时期兑现

第三套第10390号

那张旺代福舍勒旺的前任园丁把军用券钉在墙上。那园丁是个老朱安，是法国西北几省反革命叛乱的首领。

经院长特别批准，珂赛特可以每天到冉阿让那里玩上一会。和那些愁眉苦脸的修女相比，冉阿让显得和蔼可亲，所以，珂赛特喜欢和他待在一起。每天一到固定的钟点，珂赛特便跑到这破屋里来，这里便成了天堂。这时，能使珂赛特幸福使冉阿让非常开心，自己也就更加高兴了。我们给人以欢乐时，自己会产生一种幸福感。一般来讲，它不像反光那样总是弱于光源。这种反光返至我们自身时，反而会变得更加辉煌、更加灿烂。休息时，冉阿让总是从远处望着珂赛特，看着她嬉戏追奔，他能从众人的笑声里辨别出珂赛特的笑声。看来，现在珂赛特会笑了。

珂赛特的面貌慢慢的有所改变。那抑郁的神情已经完全消逝。笑，那便是阳光，它可以消融人们脸上的冬色。

珂赛特虽然不漂亮，但她越来越讨人喜欢了。她用娇柔的孩子腔讲述着一些小事，使冉阿让越听越爱听。每当这令人欢快的时间结束、珂赛特回到班上时，冉阿让便久久地望着她课室的窗子；半夜醒来，他也会爬起身，出神的望着她寝室的窗子。

也许还有上帝的旨意在事变的过程中在起作用。和珂赛特产生的影响一样，这修院唤回了冉阿让内心完成那主教功业的诚心。美德常会引人走向好的一面，那是正确的。这中间有一座魔鬼建好的桥梁。当天意把冉阿让扔进这小比克布斯修院以前，他也许已经不经意的走上了那座桥，接近了另外一面。假如他和那主教相比，他马上就会觉得自己不算什么，会低下头来。可是，在这之前的一段时间里，他却在与一般人相比，这样，他便禁不住自满起来。谁能晓得，也许他还会渐渐地重新回到恨的道路上去呢!