小说屋

第五卷 作恶的穷人 一 马吕斯又遇白先生1（第8页）

她还是像从前那样，由白先生陪伴着。

她向屋子中央移动了几步，将一个大的包裹放在了桌子上。

这时，隆德磊特大姑娘已经躲到了房门后，正用一种沉郁的神情打量着那顶绒帽、那件缎斗篷，打量着那张幸福、迷人的脸。

九隆德磊特有点想哭

白先生慈祥而抑郁地微笑着走近家长隆德磊特，指着包裹说：

“啊，您太仁慈了，天使般仁慈。”隆德磊特一面说着，一面深深一躬，身子差不多弯到了地面。随后，他趁那两个客人注视室内惨状的时候，弯下腰去贴近大女儿的耳朵低声说：

“我说什么来着?破衣烂衫!钱是不给的!他们全都一个样!我写给这老傻瓜的信上，写的是什么名字?”

“法邦杜。”女儿回答。

“不错，戏剧艺术家。”

这时白先生转身过来正想和他谈话，但似乎忘记了他的姓名。

“看来您的情况确实够苦的，先生……”

“法邦杜。”隆德磊特连忙回答。

“噢，法邦杜先生，对，我记起来了。”

“戏剧艺术家，先生，并且还小有成就。”

隆德磊特显然判断抓住这“慈善家”的时机已到。于是，他大声说：“塔尔马是我的恩师，先生!从前，我交过好运。唉!可现在，倒了血霉。您看到了，我没有面包，没有火。我的两个可怜的闺女冷得死去活来!唯一的一张椅子也透了风!一块玻璃碎掉了!再加上这坏天气!内人又卧床不起，害着病!”

“可怜的妇人!”白先生应了一句。

“还有个受伤的孩子!”隆德磊特补了一句。

那孩子，由于只顾细心观察那位小姐，早已忘记了啼哭。

隆德磊特悄悄把她那只受了伤的手掐了一下。

小姑娘果然高声叫了起来。

这时，马吕斯心中暗自称为“他的玉絮儿”的那个年轻姑娘，赶忙走向那叫疼的孩子：

“多可怜!”她说。

“您瞧，我漂亮的小姐，”隆德磊特紧接着说，“她这手腕在淌血!为了每天挣六个苏，不得不拼命在机器下干活，不想，发生了意外——这手臂兴许保不住，非锯掉不成呢!”

“是吗?”那位老先生吃惊地说。

那小姑娘伤心地哭了起来。

“很可能，我的恩人!”那父亲回答。

在这以前，隆德磊特早已用一种古怪的神情留意观察这“慈善家”了。他一边说着，一面在仔细地端详他，似乎回忆起了什么旧事。他走近躺在**的那个丧气的女人，以极低的声音急促地对她说：

“留心观察那老头儿!”

随即，他又转向白先生，继续诉他的苦：

“您看到了，先生，这么冷的天，我身上只有件内人的衬衫，它也破得不能再破了。因为没有衣服，我只好呆在家里，要是有一件像样的衣服呢，那我就可以去拜访马尔斯小姐——我们交往很深，先生!我们曾在外省同台演出过，我分享过她的荣誉。本来我想色里曼纳会来帮助我，先生!我以为艾耳密尔定会出来救济维利萨里的!结果没有，什么也没有发生。家里不再有一个苏!内人害了病，卧床不起，小女受了重伤，危在旦夕，可没有一个苏!内人常犯气闷症，这是年龄的关系，兴许有神经系统问题。小女儿也是。可是，我们没有钱看医生，没有钱取药。先生!您瞧瞧，艺术还值几个苏!并且，您知道吗，您二位天天去那礼拜堂，我这可怜的女儿也天天奔到那里，去那里祷告，她每次都看见恩人们……我是在对上帝的虔诚中培养我这两个女儿的，我在不断地向她们灌输荣誉、道德、贞操。她们可不是那种以无家可归开场、以人怜悯可为收场的可怜虫!谢天谢地，法邦杜家不会出现这种丑事!我要把她们教育成贞洁的人，她们应当诚实，还应当文雅，并且应当信仰天主……可是，先生，尊贵的先生，您可晓得明天将发生什么事吗?明天，即2月4日，对我来说是个催命的日子，是我的房东给我的期限的最末一天，假如今天晚上我再不能把房租付给她，那么，我们全家就会被赶到大街上去，当然包括我那发高烧的妻子、受了伤的孩子，还有我，我的大女儿，我们一家将在风天雪夜瑟瑟发抖，没有栖身之地。我欠了四个季度的房租，整整一年!就是说，60法郎。”

白先生从衣袋里掏出5个法郎，把它放在桌上。

隆德磊特对着他大女儿的耳朵发出抱怨声：

“5个法郎顶屁用?赔我的椅子和玻璃都不够!我需要的是更多的钱!”

这时，白先生脱下了套在他那身蓝色骑马服上的一件棕色大衣，把它放在椅背上。

“法邦杜先生，”他说，“我身上只有这5个法郎。这样吧：我把女儿送回家，晚上再来一趟。您不是等着钱用吗?”

隆德磊特听罢脸上立即出现了一种异样的表情：

“那是真的，尊贵的先生。房东将在8点钟前来讨债。”