小说屋

第二卷 身陷泥泞（第5页）

天黑了下来。数步之外的东西已难以看清。

有几秒钟的工夫，冉阿让被这庄严而又抚慰人的宁静所感染，情不自禁地高兴起来。冉阿让仰望着头上这辽阔而皎洁的夜色，堕入冥想。苍穹庄严寂静，他在默默祈祷。突然间，好像又想到了自己的责任，于是，弯下腰，用手心捧了点水，把它轻轻地洒在马吕斯的脸上。马吕斯的眼睛仍然闭着，但半张着的嘴还在呼吸。

冉阿让正要再次把手伸入河中时，突然，感到有什么人出现在他的身后。他转过头来。不错，在他身后，在马吕斯身旁，站着一个魁梧的大汉。那人裹着一件长大衣，两臂交叉在胸前，右手里有一根铅锤头的闷棍。

冉阿让认出来了。他是沙威。

追捕唐纳德的人，是沙威。沙威出乎意料地被释放之后，就到了警署。他向警署署长口头汇报了不长的时间，便立刻恢复了职责。他首先接受了监视爱丽舍广场右河滩的任务。因为那儿出现了引起公安当局注意的新动向。他在那里发现了唐纳德，并决定追踪他。

到现在我们也明白了，唐纳德所以殷勤地为冉阿让打开大门，是他的一种计谋。唐纳德料到，沙威一定等在外面。凡是被监视的人都有这种机灵劲儿。在此情况下，需要向警犬扔一块骨头。要给猎人一个猎物，使他放弃对原目标的追踪，使自己在一桩看来更大的案件中被置于一边，使沙威没有白等，而自己又挣得30法郎。这是金蝉脱壳之计。

这就是说，冉阿让刚走出一个暗礁又撞上了另一个暗礁。

这样的两次接连的相遇，从唐纳德到沙威，实在是令人难以置信的。

沙威没有认出冉阿让。沙威没有放下手臂，而是用一种难以觉察的动作抓牢了自己的那闷棍，且用一种简短镇定的声音问道：

“您是谁?”

“是我。”

“您?您是谁?”

“冉阿让。”

沙威听罢，弯下腰去，仔细地看着。他们的脸几乎碰在一起了。冉阿让看到了沙威那令人恐怖的目光。

对于沙威的挟持，冉阿让未做任何抗拒的动作。

“您抓住我了，侦察员沙威。实际上，从今天早晨起我就认定，我在您的手心里。我给了您我的地址。我没有从您那儿逃脱的打算。您抓好了!只是有一件，答应我的一个请求。”

沙威一边听着，一边盯住冉阿让，同时把下巴耸起让自己的上唇接近鼻子。这是凶狠之人的沉思问题的一种动作。最后，他放开冉阿让，站起来，似问非问地说：

“您在这儿干什么?这人是谁?”

沙威一直不再称“你”。

冉阿让答道：

“您愿意怎么处置我就怎么处置我，但先帮我把他送回家。我向您要求的，就是这件事。”

沙威完全明白了。他的面部起了皱。这是他有可能做出让步的一种表现。

沙威从口袋里抽出一块手帕，又弯下腰去，把手帕在水中沾湿，将马吕斯额上的血迹擦去。

“噢，”他轻声说，好像在自言自语，“这就是街垒那个别人喊做马吕斯的人。”

头等的密探，即使在自己最危难的关头也忘不了观察一切。

他抓住马吕斯的手，按他的脉。

冉阿让说：

“他受了伤。”

“死了。”沙威说。

冉阿让说：

“不，没有死。”

“您把他从街垒那边带到这儿来的?”沙威问道。

冉阿让也没有想这么多，他说：

“他住沼泽区受难修女街外祖父家……我记不住他外祖父的名字了。”

说着，他在马吕斯的衣服里找出那个笔记本，翻到马吕斯用铅笔写下的那一页后，把它递给了沙威。

借着空中的浮光，凭着夜鸟那种猫一般放磷光的眼睛，沙威看清了马吕斯写的那些字，嘴里念着：“吉诺曼，受难修女街6号。”

然后，他喊了一声：“车夫!”