小说屋

氓1（第2页）

淇则有岸，隰则有泮〔41〕。

总角之宴〔42〕，言笑晏晏〔43〕。

信誓旦旦〔44〕，不思其反〔45〕。

反是不思〔46〕，亦已焉哉〔47〕!

【注释】

〔1〕本诗选自《诗经·国风·卫风》，是春秋时期卫国（今河南省淇县一带）的民歌。题目取自诗的首句第一个字。氓（méng）：民，这里指诗中弃妇的丈夫。

〔2〕蚩（chī）：同“嗤”，嬉笑。一说老实忠厚的样子。

〔3〕抱：拿着。布：先秦一般指麻织品或葛织品。一说指古代的钱币。贸：买，交换。

〔4〕匪：同“非”，不是。

〔5〕即：就，靠近。谋：商量（婚事）。

〔6〕子：你，古代对男子的美称。涉：渡水。淇：淇水，卫国的一条河。

〔7〕顿丘：卫国的邑名，在淇水边。

〔8〕愆（qiān）期：拖延日期。

〔9〕媒：媒人。

〔10〕将（qiāng）：请，愿。无怒：不要生气。

〔11〕期：指婚期。

〔12〕乘（g）：登上。彼：那。垝（guǐ）垣（yuán）：倒塌的矮墙。

〔13〕以：来，连词。复关：一说指男子所居之地，代指“氓”；一说指男子返回时所乘之车。

〔14〕泣涕：哭泣。涟涟：眼泪不断。

〔15〕载：又，则。

〔16〕尔：你。卜：用龟甲占卦。筮（shì）：用蓍（shī）草占卦。

〔17〕体：卦体，即卜筮所显示的卦象。咎言：不吉利的话。

〔18〕车：娶亲的车。

〔19〕贿：财物，指女方的嫁妆。迁：拉往男家。

〔20〕沃若：茂盛肥硕的样子。这是用桑叶的茂盛肥硕来比喻诗中女子的年轻貌美。

〔21〕于（xū）嗟：感叹词，表示叹息。于：同“吁”。

〔22〕桑葚（shèn）：桑树果。无食桑葚：《毛传》说，鸠“食桑葚过，则醉而伤其性。”此处用鸠不可多吃桑葚来比喻女子不可为爱情所迷惑。

〔23〕士：男子。耽（dān）：迷恋。

〔24〕说：同“脱”，摆脱，解脱。以上四句是说，男子沉迷于爱情可以解脱，女子迷恋于爱情则无法解脱。