小说屋

宕昌音变为党项（第1页）

“宕昌”音变为“党项”

“党项”的原意是隋唐时期宕昌地区使用鲜卑语的民族对我国历史地名“宕?昌（dàngg）”一名的汉语发音，唐代史官将其前的“宕?昌”译写改写为唐代的“党项”。

从“宕昌”与“党项”的读音看，二者属同名音转。关于“宕昌”的读音。“宕”字：《说文解字》“宕，砀省声，徒浪切”，读“唐（tang）”；《广韵》“徒浪切”，读“唐（tang）”；《集韵》《韵会》“大浪切”，读“党（dang）”；《通典·州郡六》“宕州”条注音：“宕，达浪反”，读“党（dang）”；《通鉴·晋纪》“宕，徒浪切”，读“唐（tang）”。“昌”字：《说文解字》“昌，尺良切”，读“倡（g）”。由此可知，“宕昌”汉唐宋读为“党昌（dangg）”或“唐昌dangg”。关于“党项”的读音：“党”字，《广韵“多朗切”，读“盪（dang）”；《集韵》“底朗切”，读“盪（dang）”；《正韵》“多曩切，音谠”，读“盪（dang）”。又《集韵》“坦朗切”，读“唐（tang）”；《正韵》“他曩切，与傥同”，读“唐（tang）”。“项”字，《说文解字》“胡讲切”，读“航（hang）”；《唐韵》“项，胡讲切”，读“航（hang）”；《集韵》《韵会》《正韵》“项，户讲切”，读“航（hang）”。由此可知，“党项”汉唐宋读为“党航danghang”或“唐航tanghang”。鲜卑语的“宕昌”发音为“党项”，隋唐时期的汉文典籍即将“宕昌”译写为“党项”，延续至今。

北魏鲜卑拓跋氏入主中原，操鲜卑语，鲜卑语与汉语之间都需“传译”。《南齐书·魏虏传》载：“?魏虏，匈奴种也，姓托跋氏。晋永嘉六年，并州刺史刘琨为屠各胡刘聪所攻，索头猗卢遣子曰利孙将兵救琨于太原，猗卢入居代郡，亦谓鲜卑……国中呼内左右为‘直真’，外左右为‘乌矮真’，曹局文书吏为‘比德真’，檐衣人为‘朴大真’，带仗人为‘胡洛真’，通事人为‘乞万真’，守门人为‘可薄真’，伪台乘驿贱人为‘拂竹真’，诸州乘驿人为‘咸真’……诸曹府有仓库，悉置比官，皆使通虏、汉语，以为传驿。”《隋书》载：“?后魏初定中原，?军容号令，?皆以夷语，?后染华俗，?多不能通，?故录其本言相传教习，?谓之‘国语’。今取以附音韵之末。”?“魏氏迁洛，未达华语，孝文帝命侯伏侯可悉陵，以夷语译《孝经》之旨，教于国人，谓之《国语孝经》，今取以附此篇之末。”上述所谓“虏语”?“夷语”?“?国语”皆指鲜卑语。太武帝拓跋焘始光元年（424年），梁勤之孙梁弥忽正式建立宕昌国，并通报太武帝拓跋焘，请求承认。太武帝拓跋焘就依照弥忽呈报的国名“宕昌”而授其“宕昌”国名之称。所以，《周书》说“太武因其所称而授之。”因此，《隋书》记载的“党项”，是南北朝时期陇右方言“宕昌”的音译，是因梁勤种族地处“宕昌”而名之，是地理名称，隋唐史官只能直译，“宕昌（dàngg）”就被译写成了“党项（dàngxiàng）”。这样的译例史籍中还有，如鲜卑语将“青海”发音译写为“屈海”等。

隋代“党项”是指“党项国”，即南北朝时期陇右方言“宕昌国”的音译，绝不是单指“党项羌”民族。“党项国”疆域包括今临潭、岷县南部至天水西界和武都北界一带，是一个多种族藩国。

“党项”既是“宕昌”的音转，则“党项”即“宕昌”应无疑义。