小说屋

第六十七章 人生如斯（第4页）

“那你何不跟我走呢？”都宾对他的妻兄提出建议。但乔瑟夫始终没有勇气。他希望第二天上午再和都宾见面，并嘱咐都宾别说到这儿来过。而现在都宾必须马上走了，因为夏泼随时都会回来。于是都宾满怀不祥的预感和他作别。

此后他就再也没有见到乔瑟夫。三个月后，乔瑟夫·赛特笠死于亚琛。事后发现，他所有的财产已在投机交易中花光了，化成了一堆没用的空头公司股权。他的全部遗物中唯一有价值的就是两千镑人寿保险，那是留给他亲爱的“妹妹爱米丽亚、都宾中校之妻”和他无价的朋友、在他患病期间细心照料他的蓓基、最低级巴思爵士罗登·克劳莱中校的太太平分，而夏泼是这一遗嘱的执行人。

保险公司的律师说他此前从未接手过如此棘手的案件，案情一片漆黑，他说要派人到亚琛调查乔瑟夫死因，公司也拒绝理赔等等。但克劳莱太太——她自称克劳莱夫人——立即赶赴伦敦，在泰维斯律师学院的白克先生、德脱尔先生和海斯先生陪同下理直气壮地责令保险公司付理赔款。她的律师们同意进行调查，并称有人阴谋陷害克劳莱太太已经不是一朝一夕的事情了。

几经交涉的结果，克劳莱太太一方胜诉。不但拿到了钱，甚至恢复了名誉。爱米丽亚所得的那一份被都宾中校退还给保险公司，并毅然拒绝与蓓基任何形式的联系。

蓓基没有资格成为克劳莱夫人，尽管她继续这样自称。总督大人、罗登·克劳莱中校阁下因患黄热病而死在考文脱莱岛上，他生前深受爱戴，在死后也博得人们的深切哀悼。

又过了六个星期，他的胞兄毕脱爵士也辞世了。于是封地和爵位便由现在的罗登·克劳莱准男爵继承。

罗登爵士同样不愿见自己的母亲，不过还是定期付给她一笔可观的年金，但即使没有这笔钱她看来也足够富裕了。准男爵长年跟吉恩夫人母女一起住在国立克劳莱镇，夏泼，或克劳莱夫人，大多时候都泡在温泉和契尔顿纳姆，这两个地方有许多的优秀人物认为命运对她不公。也有人对她看不惯。这很正常，谁能保证自己不被别人中伤？

前不久，爱米偕同两个孩子和中校来到伦敦，就在这样的一个义卖场内和她不期而遇。蓓基故作害羞地低下头去，其实是在偷笑。与此同时，他们一家却被吓得不轻：爱米紧紧抓住乔治的胳膊，他已经长成了一个漂亮潇洒的小伙子，中校则立马抱起小吉恩——他爱自己的女儿胜过所有，甚至胜过他的《旁遮普史》。

“甚至超过爱我，”爱米想到这里，总会哀叹一声。但中校从来没有对爱米丽亚说过一句不中听、不体贴的话，而且总是对她百依百顺。

啊！名利场，名利场，一切虚空！在这个世界上，谁是真的幸福地生活着呢？谁得到了自己真的想要的一切呢？即使得到，谁又会感到心满意足呢？来吧，孩子们，咱们收起木偶，关上箱子吧，因为剧终了，一切都结束了。

描述

[←1]

巴比伦古国的皇后，她的丈夫尼纳斯死后由她当国，文治武功都很显赫，曾建立许多城池。

[←2]

夏博恩太太（Hestere，1727—1801），当时的女学究，有过几种著作。

[←3]

塞谬尔·约翰逊（SamuelJohnson，1709—1784），十八世纪英国文坛上的首脑人物。

[←4]

用来洗涤膏药遗留在皮肤上的污垢。

[←5]

当时的人用来防止驼背。

[←6]

指塞谬尔·约翰逊博士。

[←7]

这几个都是当时有名气的歌唱家和舞蹈家。

[←8]

雷恩（MathewRaine，1760—1811），1791年起在萨克雷的母校查特豪斯公立学校任校长。

[←9]

皇帝和波那巴都指拿破仑。

[←10]

他的债主不止一个，所以两个地保代表两处的债权人来没收他的财产。

[←11]

劳伦斯（ThomasLawrence，1769—1830），英国肖像画家。

[←12]

威斯特（Be，1738—1820），美国肖像画家，在1792年继乔希亚·雷诺为皇家艺术学院的院长。

[←13]

一种土耳其菜，用米饭、禽类或羊肉、葡萄干、杏仁等一起煨过，再加甜汁和炸洋葱。

[←14]